Assertion error on client reconnection

After the first client disconnect from server the subsequent ones that try to connect to the same server will trigger an assertion error on server side:
```
ptl_am/am_reqrep_shmem.c:770: ptl->am_ep[shmidx].epaddr == ((void *)0)
```

I'm using psm2 version `11.2.68`.