Refactor dandiset viewset #2486
Description
The dandiset viewset is one of the most used set of endpoints in the application, and it is absurdly complicated and overloaded with functionality. At the very least the filter_queryset and get_queryset methods should be overhauled / refactored.