index.uk_UA.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="uk" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
  <head>
    <meta charset="utf-8" />
    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" />
    <title>Шпаргалка по git-flow</title>

    <!-- Lobster is same as Sansita but with cyrillic and another subsets. I recomend to use Lobster instead Sansita everywere-->
    <link
      href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,cyrillic"
      rel="stylesheet"
      type="text/css"
    />

    <link
      rel="stylesheet"
      href="css/normalize.css"
      type="text/css"
      media="screen,print"
    />
    <link
      rel="stylesheet"
      href="css/style.css"
      type="text/css"
      media="screen,print"
    />

    <style>
      .title,
      h1,
      h2,
      h2 a,
      h3 {
        font-family: "Lobster";
      }
    </style>

    <script type="text/javascript">
      var _gaq = _gaq || [];
      _gaq.push(["_setAccount", "UA-33766650-1"]);
      _gaq.push(["_trackPageview"]);

      (function () {
        var ga = document.createElement("script");
        ga.type = "text/javascript";
        ga.async = true;
        ga.src =
          ("https:" == document.location.protocol
            ? "https://ssl"
            : "http://www") + ".google-analytics.com/ga.js";
        var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
        s.parentNode.insertBefore(ga, s);
      })();
    </script>
  </head>
  <body>
    <div id="banner">
      <a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet"
        >Fork me on GitHub</a
      >
    </div>
    <header>
      <h1 id="title">Шпаргалка по git-flow</h1>

      <p id="author">
        автор <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
        <a
          href="https://twitter.com/share"
          class="twitter-share-button"
          data-via="0r1g4m14dd1c7"
          data-size="large"
          >Tweet</a
        >
        <script>
          !(function (d, s, id) {
            var js,
              fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
            if (!d.getElementById(id)) {
              js = d.createElement(s);
              js.id = id;
              js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
              fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
            }
          })(document, "script", "twitter-wjs");
        </script>
      </p>
      <p id="desc">
        ефективне розгалуження з допомогою git-flow від
        <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a>
      </p>
      <p id="translations">
        переклади: <a href="index.html" title="english">English</a> -
        <a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
        <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues"
          >Brazilian Portugues</a
        >
        -
        <a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese"
          >繁體中文(Traditional Chinese)</a
        >
        -
        <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese"
          >简体中文(Simplified Chinese)</a
        >
        - <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
        <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
        <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
        <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
        <a href="index.hu_HU.html" title="hungarian">Magyar(Hungarian)</a> -
        <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
        <a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
        <a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
        <a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
        <a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
        <a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a>
        -
        <a href="#" class="active" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a>
        -
        <a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt"
          >Tiếng Việt (Vietnamese)</a
        >
        - <a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
        <a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
        <a href="index.fa_FA.html" title="فارسی">فارسی</a> -
        <a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
        <a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
      </p>
    </header>

    <div id="main">
      <div class="scrollblock">
        <h2>Вступ</h2>

        <p>
          git-flow — це набір розширень git, який надає доступ до високорівневих
          операцій над репозиторієм згідно з моделлю розгалуження Vincent
          Driessen.
          <small
            ><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/"
              >дізнатися більше</a
            ></small
          >
        </p>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <p>Ця шпаргалка описує основні операції git-flow.</p>

        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>Загальні поради</h2>
        <ul>
          <li>
            Git-flow забезпечує чудову довідку і виведення в командному рядку.
            Читайте уважно, щоб розуміти, що відбувається...
          </li>
          <li>
            Клієнт для OSX/Windows
            <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — чудовий GUI
            для Git, який також підтримує git-flow
          </li>
          <li>
            Git-flow заснований на злитті. Для злиття гілок нововведень не
            використовується rebase.
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="setup" href="#setup">Встановлення</a></h2>
        <ul>
          <li>Вам необхідний робочий інсталлятор git</li>
          <li>Git-flow працює на OSX, Linux та Windows</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>macOS</h3>
          <span>Homebrew</span>
          <blockquote>$ brew install git-flow-avh</blockquote>
          <span>Macports</span>
          <blockquote>$ port install git-flow-avh</blockquote>
          <h3>Linux</h3>
          <blockquote>$ apt-get install git-flow</blockquote>
          <h3>Windows (Cygwin)</h3>
          <blockquote>
            $ wget -q -O - --no-check-certificate
            https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh
            install stable | bash
          </blockquote>
          <p>Вам знадобиться wget і util-linux для встановлення git-flow.</p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <p>
            Для більш детальної інформації щодо встановлення git-flow відвідайте
            <a
              href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation"
              >git-flow wiki</a
            >.
          </p>
          <img src="img/download.png" alt="install git-flow" />
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>
          <a name="getting_started" href="#getting_started">Початок роботи</a>
        </h2>
        <p>
          Git-flow порібно ініціалізувати, щоб налаштувати його для роботи з
          вашим репозиторієм.
        </p>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>Ініціалізація</h3>

          <p>
            Щоб почати використовувати git-flow, ініціалізуйте його в існуючому
            репозиторії:
          </p>
          <blockquote>git flow init</blockquote>
          <p>
            Дайте відповідь на запитання щодо назв ваших гілок.<br />
            Рекомендується залишити значення за замовчуванням.
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="initialize"></div>
          <div class="lines-small"></div>
          <div class="lines-open"></div>
          <div class="lines-big"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="features" href="#features">Фічі</a></h2>

        <ul class="narrow">
          <li>Розробка нововведень для подальших релізів</li>
          <li>Зазвичай існує тільки в репозиторіях розробників</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
          <h3>Початок нововведення</h3>
          <p>
            Розробка нововведення починається з відгалуження гілки "develop".
          </p>
          <p>Для початку розробки нововведення виконайте:</p>
          <blockquote>git flow feature start MYFEATURE</blockquote>
          <p>
            Ця дія створить нову гілку нововведення, відгалужену від гілки
            "develop", і переключиться на неї.
          </p>

          <!--
            - Bump the version number now!
            - Start committing last-minute fixes in preparing your release
            - When done, run:

                 git flow release finish 'testrelease'


            -->
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Завершення нововведення</h3>

          <p>Завершення розробки нововведення. Ця дія виконується так:</p>
          <ul>
            <li>Злиття гілки MYFEATURE в "develop"</li>
            <li>Видалення гілки нововведення</li>
            <li>Переключення назад на гілку "develop"</li>
          </ul>

          <blockquote>git flow feature finish MYFEATURE</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Публікація нововведення</h3>

          <p>
            Ви розробляєте нововведення в команді? <br />
            Опубулікуйте нововведення на віддаленому сервері, щоб його могли
            використовувати інші користувачі.
          </p>

          <blockquote>git flow feature publish MYFEATURE</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-publish"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Отримання опублікованого нововведення</h3>

          <p>Отримання нововведення, опублікованого іншим користувачем.</p>

          <blockquote>git flow feature pull origin MYFEATURE</blockquote>

          <p>
            Ви можете відслідковувати нововведення в репозиторії origin з
            допомогою команди <code> git flow feature track MYFEATURE</code>
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-pull"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="release" href="#release">Створення релізу</a></h2>

        <ul>
          <li>Забезпечується підготовка нового релізу продукту</li>
          <li>
            Дозволяє усунути дрібні помилки і підготувати різноманітні метадані
            для релізу
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>Початок релізу</h3>

          <p>
            Щоб почати роботу над релізом використовуйте команду
            <code>git flow release</code>
            Команда створить гілку релізу, відгалужуючись від гілки "develop".
          </p>
          <blockquote>git flow release start RELEASE [BASE]</blockquote>
          <p>
            За потреби ви можете вказати <code>[BASE]</code>-комміт у вигляді
            його хешу SHA-1, щоб почати реліз з нього. Цей комміт повинен
            належати гілці "develop".
          </p>
          <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
          <p>
            Бажано одразу публікувати гілку релізу після створення, щоб інші
            користувачі мали змогу виконувати комміти в гілку релізу.          
            Команда для публікації схожа на аналогічну команду для нововведень:
          </p>
          <blockquote>git flow release publish RELEASE</blockquote>
          <p>
            Віддалений реліз також можна відслідковувати за допомогою команди
            <br /><code>git flow release track RELEASE</code>
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="release-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Завершення релізу</h3>

          <p>
            Завершення релізу - один з найбільших кроків в git-розгалуженні. Під
            час цього відбувається декілька дій:
          </p>
          <ul>
            <li>Злиття гілки релізу в гілку "master"</li>
            <li>Позначення релізу ім'ям</li>
            <li>Злиття гілки релізу назад в гілку "develop"</li>
            <li>Видалення гілки релізу</li>
          </ul>
          <blockquote>git flow release finish RELEASE</blockquote>
          <p>
            Не забувайте відправляти зміни в тегах за допмогою команди
            <code>git push --tags</code>
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="release-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Виправлення</a></h2>

        <ul>
          <li>
            Виправлення потрібні для усунення небажаного стану production-версії
          </li>
          <li>
            Може відгалужуватися від відповідного тегу на гілці "master", яким
            позначено випуск production-версії
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>git flow hotfix start</h3>

          <p>
            Як і в випадку з іншими командами git-flow, робота над виправленнями
            починається так:
          </p>
          <blockquote>git flow hotfix start VERSION [BASENAME]</blockquote>
          <p>Аргумент VERSION визначає назву нового, виправленого релізу.</p>
          <p>
            За потреби можна вказати BASENAME-комміт, від якого піде
            відгалуження.
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="hotfix-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Завершення виправлення</h3>

          <p>
            Коли виправлення завершене, воно зливається назад в гілки "develop"
            і "master". Крім того, комміт в гілці "master" позначється тегом з
            версією виправлення.
          </p>
          <blockquote>git flow hotfix finish VERSION</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="hotfix-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div>
        <div class="col-1"></div>
        <div class="col-2">
          <div class="lines-close"></div>
          <div class="lines-small-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="commands" href="#commands">Команди</a></h2>
        <img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands" />
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>Останні зауваження</h2>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <ul>
          <li>Тут описані не всі доступні команди, а тільки найважливіші</li>
          <li>
            Ви можете продовжувати використовувати git і всі його команди,
            git-flow — це тільки набір додаткових інструментів
          </li>
          <li>
            Можливості "support"-гілок знаходяться в beta-версії, користуватися
            ними не рекомендується
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>
    </div>

    <footer>
      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="comments" href="#comments">Коментарі</a></h2>

        <div id="disqus_thread"></div>
      </div>
    </footer>

    <script type="text/javascript">
      /* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
      var disqus_shortname = "gitflowcheatsheet"; // required: replace example with your forum shortname

      /* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
      (function () {
        var dsq = document.createElement("script");
        dsq.type = "text/javascript";
        dsq.async = true;
        dsq.src = "https://" + disqus_shortname + ".disqus.com/embed.js";
        (
          document.getElementsByTagName("head")[0] ||
          document.getElementsByTagName("body")[0]
        ).appendChild(dsq);
      })();
    </script>
    <noscript
      >Будь ласка, увімкніть JavaScript, щоб переглянути
      <a href="http://disqus.com/?ref_noscript"
        >коментарі при підтримці Disqus.</a
      >
    </noscript>
    <a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink"
      >коментарі при підтримці <span class="logo-disqus">Disqus</span></a
    >
  </body>
</html>