Improve testing setup

We should standardize our tests to follow python-sdk:

- add tox.ini
- update pyproject.toml
- add mechanical markdown on examples
- update github workflows
- add pre-commit to help with local testing and reduce CI round trips (lint/test)