Update 06.3-Object Pool.md

Author: kislyl

06.3-Object Pool.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 对象池
 ============================
 
-## 目标
+## 目的
 
 使用固定池重用对象，取代手动分配，释放对象，以此来达到提升性能和内存使用的目的
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 使用对象池使得我们二者兼顾：对于内存管理器而言，我们仅分配一大块内存直到游戏结束才释放它，对于内存池的使用者而言，我们可以按照自己的意愿来分配和释放对象。
 
-## 对象池模式
+## (对象池)模式
 
 定义一个保持着可重用对象集合的对象池类。其中的每个对象支持对其”使用中”(“in use”)状态的访问，以确定这一对象目前是否“存活”(“alive”)。当对象池初始化时，它预先创建整个对象的集合(通常为一块连续堆区域)，并将它们都置为”未使用” (“not in use”) 状态。
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 假如你使用了对象池，请注意一个潜在的矛盾：由于对象池在对象不再被使用时并不真正地释放它们，故它们仍占用内存。假如它们包含了指向其他对象的引用，这也将阻碍回收机制对它们进行释放。为避免这些问题，当对象池中的对象不再被需要时，应当清空它指向其他任何对象的引用。
 
-## 例子
+## 示例
 
 模拟现实的粒子系统常常会应用到重力，风力，摩擦力以及其他物理效果。在简化的示例中，我们只是在几帧的时间内将粒子沿着直线移动一些距离，并在结束后销毁它们。虽不比标准的电影水准，但足以为我们展示对象池的应用。
 
@@ -336,7 +336,7 @@ void ParticlePool::animate()
 
 这就是了，一个漂亮的，在创建和删除时具有常量时间开销的小对象池。
 
-## 设计的一些考虑
+## 设计决策
 
 如你所见，最简单的对象池实现几乎没什么特别的：创建一个对象数组并在它们被需要时重新初始化。实际项目中的代码可不会这么简单。还有许多扩展对象池的方法，来使其更加通用，安全，便于管理。当你在自己的游戏中使用对象池时，你需要回答以下问题：