[cleanup] refactor spanner query tests (#1600)

* Moves test cases for query_test and query_builder_test into shared
file (so both tests will automatically test the same cases)
* Moves some shared test logic for each test into helper functions

Author: n-h-diaz