Add 404 error handling where necessary

[A-Baji]

#168 added exceptions for SchemaNotFound and TableNotFound. These exceptions need to be raised wherever an invalid (nonexistant) schema or table name can be passed in as a parameter. _list_tables and _get_table_object are already handled.

Additionally, these errors need to get caught and returned as 404 responses in the standard pharus routes.