nss: refactored nsstool for better error reporting

nsstool now keeps track of data location after conversion to NSS
bytecode, which allows improved error tracking and reporting.

Author: dciabrin