From 17945bca5697a98b2640aa1c6a76e1e64b9f5f07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Wed, 27 Nov 2024 18:48:34 +0100 Subject: [PATCH] update local help --- deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html | 24 ++--- deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html | 7 +- deltachat-ios/Assets/Help/ru/help.html | 7 +- deltachat-ios/Assets/Help/uk/help.html | 33 +++--- deltachat-ios/Assets/Help/zh-Hant/help.html | 112 +++++++++----------- 5 files changed, 85 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html index c49121529..4432b4493 100644 --- a/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html +++ b/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html @@ -99,7 +99,7 @@
  • Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext?
  • Come posso eliminare il mio profilo?
  • Sono interessato ai dettagli tecnici. Mi puoi dire di più?
    • -
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • +
  • Dove possono trovare Delta Chat i miei amici?
  • Come viene finanziato lo sviluppo di Delta Chat?
    • @@ -1304,10 +1304,10 @@ (dopo il trasferimento è possibile ripristinare il valore originale)

  • -

    On iOS, make sure “System Settings / Apps / Delta Chat / Local Network” access is granted

    +

    Su iOS, assicurati che l’accesso a “Impostazioni di Sistema / App / Delta Chat / Rete locale” sia concesso

  • -

    On macOS, enable “System Settings / Privacy & Security / Local Network / Delta Chat”

    +

    Su macOS, abilita “Impostazioni di Sistema / Privacy & Sicurezza / Rete locale / Delta Chat”

  • Il sistema potrebbe avere un “personal firewall”, @@ -1852,32 +1852,32 @@

  • Vedi Standard usati in Delta Chat.
    • -

    ^

    +

    ^

    - Where can my friends find Delta Chat? + Dove possono trovare Delta Chat i miei amici?

    -

    Delta Chat is available for all major and some minor platforms:

    +

    Delta Chat è disponibile per tutte le piattaforme principali e alcune minori:

    diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html index 5f3be18ab..84f799fef 100644 --- a/deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html +++ b/deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html @@ -266,8 +266,7 @@ -

    Aby zarchiwizować lub przypiąć czat, dotknij i przytrzymaj (Android), użyj menu czatu (Android/Desktop) lub przesuń palcem w lewo (iOS); -aby wyciszyć czat, użyj menu czatu (Android/Desktop) lub profilu czatu (iOS).

    +

    Aby skorzystać z tych funkcji, przytrzymaj dłużej lub kliknij prawym przyciskiem myszy czat na liście czatów.

    ^

    @@ -943,10 +942,10 @@ (po przeniesieniu możesz wrócić do pierwotnej wartości)

  • -

    On iOS, make sure “System Settings / Apps / Delta Chat / Local Network” access is granted

    +

    W systemie iOS upewnij się, że jest przydzielony dostęp do opcji „Ustawienia » Aplikacje » Delta Chat » Sieć lokalna”

  • -

    On macOS, enable “System Settings / Privacy & Security / Local Network / Delta Chat”

    +

    W systemie macOS włącz „Ustawienia systemowe » Prywatność i bezpieczeństwo » Sieć lokalna » Delta Chat”

  • Twój system może mieć „zaporę ogniową”, o której wiadomo, że powoduje problemy (szczególnie w systemie Windows). diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/ru/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/ru/help.html index 5d29c6a56..4d346451c 100644 --- a/deltachat-ios/Assets/Help/ru/help.html +++ b/deltachat-ios/Assets/Help/ru/help.html @@ -302,8 +302,7 @@

    • -

    Чтобы архивировать или закрепить чат, нажмите на него долгим нажатием (Android), воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или проведите пальцем влево (iOS); -чтобы отключить уведомления, воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или профиль чата (iOS).

    +

    Чтобы использовать функции, нажмите долгим нажатием или щелкните правой кнопкой мыши по чату в списке чатов.

    ^

    @@ -1314,10 +1313,10 @@ (после передачи, вы можете изменить обратно на исходное значение)

  • -

    On iOS, make sure “System Settings / Apps / Delta Chat / Local Network” access is granted

    +

    На iOS, убедитесь, что предоставлен доступ “Настройки системы / Приложения / Delta Chat / Локальная сеть”

  • -

    On macOS, enable “System Settings / Privacy & Security / Local Network / Delta Chat”

    +

    На macOS, включите “Системные настройки / Конфиденциальность и безопасность / Локальная сеть / Delta Chat”

  • В вашей системе может быть установлен “персональный брандмауэр”, diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/uk/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/uk/help.html index a5ae9e425..a8571f792 100644 --- a/deltachat-ios/Assets/Help/uk/help.html +++ b/deltachat-ios/Assets/Help/uk/help.html @@ -99,7 +99,7 @@

  • Чи сумісний Delta Chat із Protonmail / Tutanota / Criptext?
  • Як мені видалити свій обліковий запис?
  • Мене цікавлять технічні деталі. Можете розповісти більше?
    • -
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • +
  • Де мої друзі можуть знайти Delta Chat?
  • Як фінансується розробка Delta Chat?
    • @@ -268,7 +268,7 @@ -

    Щоб заархівувати або закріпити чат, довго торкніться (Android), скористайтеся меню чату (Android/комп’ютер) або проведіть пальцем ліворуч (iOS); щоб вимкнути звук чату, скористайтеся меню чату (Android/комп’ютер) або профілем чату (iOS).

    +

    Щоб скористатися функціями, утримуйте натиснутою клавішу або клацніть правою кнопкою миші на чаті у списку чатів.

    ^

    @@ -946,10 +946,10 @@

    У Windows перейдіть до Панель керування / Мережа та Інтернет і переконайтеся, що Приватна мережа вибрано як “Тип мережевого профілю” (після перенесення ви можете повернути початкове значення)

  • -

    On iOS, make sure “System Settings / Apps / Delta Chat / Local Network” access is granted

    +

    На iOS переконайтеся, що доступ до “Системні налаштування / Програми / Delta Chat / Локальна мережа” дозволено

  • -

    On macOS, enable “System Settings / Privacy & Security / Local Network / Delta Chat”

    +

    У macOS увімкніть “Системні налаштування / Конфіденційність і безпека / Локальна мережа / Delta Chat”

  • Ваша система може мати “персональний брандмауер”, який, як відомо, викликає проблеми (особливо у Windows). Вимкніть персональний брандмауер для Delta Chat на обох кінцях і повторіть спробу

    @@ -1039,9 +1039,11 @@

    • ^

    @@ -1381,32 +1383,31 @@
  • Дивіться Стандарти, що використовуються у Delta Chat.
    • -

    ^

    +

    ^

    - Where can my friends find Delta Chat? + Де мої друзі можуть знайти Delta Chat?

    -

    Delta Chat is available for all major and some minor platforms:

    +

    Delta Chat доступний для всіх основних і деяких другорядних платформ:

    diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/zh-Hant/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/zh-Hant/help.html index 1077d540d..c7a5c2e57 100644 --- a/deltachat-ios/Assets/Help/zh-Hant/help.html +++ b/deltachat-ios/Assets/Help/zh-Hant/help.html @@ -27,9 +27,9 @@
  • Instant message delivery and Push Notifications @@ -44,7 +44,7 @@
  • Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted?
  • Is OpenPGP secure?
  • Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption?
    • -
  • Is Delta Chat vulnerable to EFAIL?
    • +
  • Delta Chat 是否容易受到 EFAIL 攻击？
  • Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available?
  • How does Delta Chat protect metadata in messages?
  • How to protect metadata and contacts when a device is seized?
    • @@ -53,7 +53,7 @@
  • Why do I see unencrypted messages?
  • How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app?
  • How can I ensure message end-to-end encryption and deletion?
    • -
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
    • +
  • Delta Chat 是否支持完美前向保密？
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • 我可以重复使用现有的私钥吗？
  • 我无法将现有的 PGP 密钥导入 Delta Chat。
    • @@ -338,10 +338,8 @@ both in each email account on the server, and in the app itself.

    -

    Note that you can rely on disappearing messages -only as long as you trust your chat partners; -malicious chat partners can take photos, -or otherwise save, copy or forward messages before deletion.

    +

    请注意，只有当您信任您的聊天伙伴时，您才可以依赖“消息定时销毁”； +不怀好意的人可能会拍照，或者在删除之前以其他方式保存、复制或转发消息。

    Apart from that, if one chat partner uninstalls Delta Chat, @@ -474,64 +472,59 @@ -

    ^

    +

    ^

    - What are Push Notifications? How can I get instant message delivery? + 什么是推送通知？如何获得即时消息传递？

    -

    Push Notifications are sent by Apple and Google “Push services” to a user’s device -so that an inactive Delta Chat app can fetch messages in the background -and show notifications on a user’s phone if needed.

    +

    推送通知由 Apple 和 Google 的“推送服务”发送到用户的设备，以便非活动状态的 Delta Chat 应用可以在后台获取消息，并在需要时在用户的手机上显示通知。

    -

    Push Notifications work with all chatmail servers on

    +

    推送通知适用于以下所有 chatmail 服务器：

    -

    As of May 2024, classic e-mail servers do not support Push Notifications -for Delta Chat users.

    +

    自 2024 年 5 月起，传统电子邮件服务器不再支持 Delta Chat 用户的推送通知。

    -

    ^

    +

    ^

    - Are Push Notifications enabled on iOS devices? Is there an alternative? + iOS 设备上是否启用了推送通知？我还有其他的选择吗？

    -

    Yes, Delta Chat automatically uses Push Notifications for chatmail profiles. -And no, there is no alternative on Apple’s phones to achieve instant message delivery -because Apple devices do not allow Delta Chat to fetch data in the background. -Push notifications are automatically activated for iOS users because -Delta Chat’s privacy-preserving Push Notification system -does not expose data to Apple that it doesn’t already have.

    +

    是的，Delta Chat 会自动使用推送通知来接收 chatmail 个人资料。 +而且，Apple 手机上没有其他方式可以实现即时消息传递 +因为 Apple 设备不允许 Delta Chat 在后台获取数据。 +推送通知会自动为 iOS 用户激活，因为 +Delta Chat 的隐私保护推送通知系统 +不会向 Apple 泄露其尚未拥有的数据。

    -

    ^

    +

    ^

    - Are Push notifications enabled / needed on Android devices? + Android 设备上是否启用/需要推送通知？{#android-push}

    -

    If a “Push Service” is available, Delta Chat enables Push Notifications -to achieve instant message delivery for all chatmail users. -If you are using a classic e-mail provider instead of chatmail servers, -Push Notifications are not available.

    +

    如果有“推送服务”可用，Delta Chat 将启用推送通知， +以实现所有聊天邮件用户的即时消息传递。 +如果您使用的是传统电子邮件提供商而不是 chatmail 服务器，则无法使用推送通知。

    -

    In the Delta Chat “Notifications” settings for “Instant delivery” -you can change the following settings effecting all chat profiles:

    +

    在 Delta Chat“通知”的“推送通知”设置中，您可以更改以下影响所有聊天配置文件的设置：

    -

    Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups -green checkmark, -thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.

    +

    恭喜！ +从现在开始您将会自动使用安全的端到端加密与此联系人联系，并且双方都可以将对方添加到绿色复选标记的群组 +green checkmark，从而自动在其成员之间传播有保障的端到端加密。

    ^

    @@ -892,19 +881,18 @@ see also our answers to device-seizure and message-metadata questions.

    -

    ^

    +

    ^

    - Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + Delta Chat 是否容易受到 EFAIL 攻击？

    -

    No, Delta Chat never was vulnerable to EFAIL -because its OpenPGP implementation rPGP -uses Modification Detection Code when encrypting messages -and returns an error -if the Modification Detection Code is incorrect.

    +

    不，Delta Chat 从未受到任何 EFAIL 攻击 +因为所使用的 OpenPGP 实现了 rPGP +在加密消息时“修改检测代码” +并且如果“修改检测代码”不正确则返回 错误。

    Delta Chat also never was vulnerable to the “Direct Exfiltration” EFAIL attack because it only decrypts multipart/encrypted messages @@ -1073,21 +1061,21 @@

    ^

    - Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? + Delta Chat 是否支持完美前向保密？

    -

    No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.

    +

    不，Delta Chat 不支持完美前向保密 (PFS)。 +这意味着，如果您的 Delta Chat 私人解密密钥泄露， +并且有人收集了您之前传输的消息， +他们将能够使用泄露的解密密钥解密并阅读这些消息。

    -

    Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.

    +

    但请注意，如果有人获得您的解密密钥， +他们通常也能够获得您的消息， +无论是否实施了完全前向保密。 +泄露解密密钥的典型现实情况是设备扣押， +我们在关于元数据和设备扣押的回答中讨论了这一点。

    It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, because OpenPGP is just a container for encrypted messages