Implement GET /conversations/:bountyId/messages — message history

[bishopBethel]

Return paginated message history for a bounty conversation using cursor-based pagination on created_at. Only accessible by bounty creator and assigned developer.