Update issue template

There are fancier options for issue templates in github now - we should use them. (this is more of a reminder for @mattstratton that he wants to do this)

https://help.github.com/en/github/building-a-strong-community/about-issue-and-pull-request-templates