update Heroku install instructions for MacOS

目前在 https://djangogirlstaipei.herokuapp.com/tutorials/deploy-to-heroku/?os=osx
的 Heroku Toolbelt 安裝指示為
```
brew install heroku
```
但這會導致錯誤. 根據此 issue samhstn/my-config/issues/46 的資訊, 應改為
```
brew install heroku/brew/heroku
```