diff --git a/psalm.xml.dist b/psalm.xml.dist
index 31e4a8b6638..d685b545c1a 100644
--- a/psalm.xml.dist
+++ b/psalm.xml.dist
@@ -519,6 +519,9 @@
 
                 <!-- TODO: remove in 4.0.0 -->
                 <referencedMethod name="Doctrine\DBAL\Platforms\DB2Platform::getForUpdateSQL"/>
+
+                <!-- TODO: remove in 4.0.0 -->
+                <referencedMethod name="Doctrine\DBAL\Platforms\SqlitePlatform::canEmulateSchemas"/>
             </errorLevel>
         </DeprecatedMethod>
         <DeprecatedProperty>
diff --git a/src/Platforms/SqlitePlatform.php b/src/Platforms/SqlitePlatform.php
index bbca4234db5..a6d5b38f911 100644
--- a/src/Platforms/SqlitePlatform.php
+++ b/src/Platforms/SqlitePlatform.php
@@ -908,7 +908,7 @@ public function getTemporaryTableName($tableName)
      */
     public function canEmulateSchemas()
     {
-        Deprecation::trigger(
+        Deprecation::triggerIfCalledFromOutside(
             'doctrine/dbal',
             'https://github.com/doctrine/dbal/pull/4805',
             'SqlitePlatform::canEmulateSchemas() is deprecated.',
diff --git a/src/Schema/SqliteSchemaManager.php b/src/Schema/SqliteSchemaManager.php
index 84361ae8286..2693758d77a 100644
--- a/src/Schema/SqliteSchemaManager.php
+++ b/src/Schema/SqliteSchemaManager.php
@@ -704,7 +704,9 @@ protected function selectTableColumns(string $databaseName, ?string $tableName =
 
         if ($tableName !== null) {
             $conditions[] = 't.name = ?';
-            $params[]     = str_replace('.', '__', $tableName);
+            $params[]     = $this->_platform->canEmulateSchemas()
+                ? str_replace('.', '__', $tableName)
+                : $tableName;
         }
 
         $sql .= ' WHERE ' . implode(' AND ', $conditions) . ' ORDER BY t.name, c.cid';
@@ -729,7 +731,9 @@ protected function selectIndexColumns(string $databaseName, ?string $tableName =
 
         if ($tableName !== null) {
             $conditions[] = 't.name = ?';
-            $params[]     = str_replace('.', '__', $tableName);
+            $params[]     = $this->_platform->canEmulateSchemas()
+                ? str_replace('.', '__', $tableName)
+                : $tableName;
         }
 
         $sql .= ' WHERE ' . implode(' AND ', $conditions) . ' ORDER BY t.name, i.seq';
@@ -755,7 +759,9 @@ protected function selectForeignKeyColumns(string $databaseName, ?string $tableN
 
         if ($tableName !== null) {
             $conditions[] = 't.name = ?';
-            $params[]     = str_replace('.', '__', $tableName);
+            $params[]     = $this->_platform->canEmulateSchemas()
+                ? str_replace('.', '__', $tableName)
+                : $tableName;
         }
 
         $sql .= ' WHERE ' . implode(' AND ', $conditions) . ' ORDER BY t.name, p.id DESC, p.seq';
diff --git a/tests/Functional/Schema/SqliteSchemaManagerTest.php b/tests/Functional/Schema/SqliteSchemaManagerTest.php
index 3bba8022f76..4fbb000b934 100644
--- a/tests/Functional/Schema/SqliteSchemaManagerTest.php
+++ b/tests/Functional/Schema/SqliteSchemaManagerTest.php
@@ -12,8 +12,10 @@
 use Doctrine\DBAL\Types\BlobType;
 use Doctrine\DBAL\Types\Type;
 use Doctrine\DBAL\Types\Types;
+use ReflectionMethod;
 
 use function array_keys;
+use function array_map;
 use function array_shift;
 use function assert;
 use function dirname;
@@ -397,4 +399,55 @@ public function testShorthandInForeignKeyReferenceWithMultipleColumns(): void
             $createTableTrackSql,
         );
     }
+
+    public function testListTableNoSchemaEmulation(): void
+    {
+        $databasePlatform = $this->connection->getDatabasePlatform();
+        assert($databasePlatform instanceof SqlitePlatform);
+        $databasePlatform->disableSchemaEmulation();
+
+        $this->dropTableIfExists('`list_table_no_schema_emulation.test`');
+
+        $this->connection->executeStatement(<<<'DDL'
+            CREATE TABLE `list_table_no_schema_emulation.test` (
+                id INTEGER,
+                parent_id INTEGER,
+                PRIMARY KEY (id),
+                FOREIGN KEY (parent_id) REFERENCES `list_table_no_schema_emulation.test` (id)
+            );
+            DDL);
+
+        $this->connection->executeStatement(<<<'DDL'
+            CREATE INDEX i ON `list_table_no_schema_emulation.test` (parent_id);
+            DDL);
+
+        $schemaManager = $this->schemaManager;
+        $refl          = new ReflectionMethod($schemaManager, 'selectTableColumns');
+        $refl->setAccessible(true);
+        $res = $refl->invoke($schemaManager, 'main', 'list_table_no_schema_emulation.test')
+            ->fetchAllAssociative();
+
+        self::assertSame([
+            ['list_table_no_schema_emulation.test', 'id'],
+            ['list_table_no_schema_emulation.test', 'parent_id'],
+        ], array_map(static fn (array $row) => [$row['table_name'], $row['name']], $res));
+
+        $refl = new ReflectionMethod($schemaManager, 'selectIndexColumns');
+        $refl->setAccessible(true);
+        $res = $refl->invoke($schemaManager, 'main', 'list_table_no_schema_emulation.test')
+            ->fetchAllAssociative();
+
+        self::assertSame([
+            ['list_table_no_schema_emulation.test', 'i'],
+        ], array_map(static fn (array $row) => [$row['table_name'], $row['name']], $res));
+
+        $refl = new ReflectionMethod($schemaManager, 'selectForeignKeyColumns');
+        $refl->setAccessible(true);
+        $res = $refl->invoke($schemaManager, 'main', 'list_table_no_schema_emulation.test')
+            ->fetchAllAssociative();
+
+        self::assertSame([
+            ['list_table_no_schema_emulation.test', 'parent_id', 'id'],
+        ], array_map(static fn (array $row) => [$row['table_name'], $row['from'], $row['to']], $res));
+    }
 }