No Time to Die (2021).sq.vtt

WEBVTT

00:23.000 --> 00:25.400
Madlena?

00:34.280 --> 00:37.840
Madlena!
-Po?

00:39.920 --> 00:43.120
Madlena!
-Po, mami?

00:43.200 --> 00:47.400
Kam etje, engjëlli im.
-Po vij.

00:47.480 --> 00:51.040
Do t'i pish ilaçet?
-Po, e dashur.

00:56.760 --> 00:59.600
Do që të luajmë një lojë?

01:00.440 --> 01:04.680
Po pres që të kthehet babi.

01:05.520 --> 01:11.640
Çfarë pune mendon se bën babi?
-Është doktor.

01:11.720 --> 01:14.560
Shëron njerëzit.
-Jo, jo.

01:14.640 --> 01:18.640
Babai yt i vret njerëzit.
-Jo.

01:18.720 --> 01:23.560
Këta njerëz të pëlqejnë?
Vrasësit?

01:52.560 --> 01:56.280
Mami? Mami?

01:56.360 --> 02:00.000
Mami! Mami!
-Më lër rehat. Shko të luash.

02:00.080 --> 02:03.320
Mami!
-Më lër rehat!

02:09.720 --> 02:11.640
Dreq!

02:26.120 --> 02:28.280
Mami!

02:59.080 --> 03:04.360
Në shtëpi është z. Uajt?
-Jo. Ka ikur.

03:04.440 --> 03:07.760
Quhem Lucifer Safin.

03:07.840 --> 03:12.400
Burri yt më vrau familjen.
-Të thashë që ka ikur.

03:12.480 --> 03:17.160
E di.
Kjo do ta lëndojë më shumë.

06:38.360 --> 06:43.000
Mirë je?
-Po.

06:44.640 --> 06:46.920
Ikim.

07:00.680 --> 07:05.360
Si të duket pamja?
-Po fillon të më pëlqejë.

07:08.240 --> 07:13.680
Mund të ecësh më shpejt?
-S'kemi pse të ecim më shpejt.

07:13.760 --> 07:16.520
Kemi kohë sa të duam.

07:47.160 --> 07:51.040
Mirëmbrëma, zotëri!
-Mirëmbrëma!

07:58.560 --> 08:02.760
E ke zakon të ruhesh.
-Çfarë?

08:02.840 --> 08:06.080
Nuk do të vijë askush.
-Nuk po ruhesha!

08:06.160 --> 08:09.720
Po e bëje.
-Jo. Do të grindemi për këtë?

08:09.800 --> 08:14.960
Çfarë po djegin? -Sekretet, dëshirat,
po hedhin pas krahëve të shkuarën.

08:15.040 --> 08:19.440
Flakin tutje gjërat e vjetra
që të bëjnë vend për të rejat.

08:33.000 --> 08:35.000
Të dua.

08:35.080 --> 08:36.880
Të dua.

08:51.200 --> 08:58.400
Për çfarë po mendoje?
Sot, kur po laheshe. Ma thuaj.

09:00.400 --> 09:04.280
Do të ta them
nëse më tregon për Vesperin.

09:05.720 --> 09:09.040
Prandaj jemi këtu?
-Ajo është varrosur te kalaja.

09:09.120 --> 09:11.520
E di ku është varrosur.

09:12.400 --> 09:18.280
Mund ta falësh? Për ne?

09:18.360 --> 09:22.440
E hodha pas krahëve
para shumë kohësh.

09:25.840 --> 09:31.120
Për sa kohë që vazhdojmë të ruhemi,
e shkuara nuk është harruar.

09:35.600 --> 09:39.480
Duhet ta harrosh atë,
edhe nëse është e vështirë.

09:39.560 --> 09:44.800
Nëse duam të kemi të ardhme bashkë?

09:45.400 --> 09:52.160
Nëse e bëj këtë, atëherë...
-Do të të tregoj sekretet e mia.

09:53.320 --> 09:56.000
Në rregull.

09:57.840 --> 10:00.120
"Burri me maskë."

11:04.280 --> 11:11.320
Do të shkoj ta bëj këtë dhe pastaj
do të kthehem për mëngjesin.

11:11.400 --> 11:13.600
Faleminderit!

11:13.680 --> 11:18.920
Pastaj do të më thuash
ku do të shkojmë më pas.

11:20.280 --> 11:22.080
Në shtëpi.

11:41.280 --> 11:48.120
Mirëdita! Varri i familjes Lind.
-Po. Prisni pak.

11:48.200 --> 11:51.400
Shoqëroje te varri i Lindit.

11:52.240 --> 11:54.840
Eja.

12:03.240 --> 12:05.880
Kjo është.

12:32.960 --> 12:35.640
Më mungon.

12:45.640 --> 12:49.520
"Më fal."

13:33.120 --> 13:36.120
Çfarë?

13:48.680 --> 13:50.720
Madlena?

13:51.280 --> 13:54.120
Madlena?

15:45.320 --> 15:48.440
Blofeldi të bën të fala.

15:48.520 --> 15:54.440
Madlena është vajzë e Spektrit.

15:54.520 --> 16:00.040
Është vajzë e Spektrit.

16:42.640 --> 16:45.000
I zbritëm poshtë bagazhet tuaja,
z. Bond.

16:45.080 --> 16:47.760
Siç kërkoi gruaja juaj.

16:53.200 --> 16:55.440
Kishe të drejtë.

16:57.240 --> 16:59.480
Është e vështirë të harrosh.

16:59.560 --> 17:03.200
Xhejms, çfarë ndodhi?

17:04.120 --> 17:07.240
Çfarë ndodhi?
-Nga e dinin që isha këtu?

17:07.320 --> 17:10.680
Për çfarë po flet?
-Madlena, nga e dinin që isha këtu?!

17:10.760 --> 17:12.840
S'e kam idenë çfarë...
-Spektri! Nga e dinin ata?

17:12.920 --> 17:15.840
Për çfarë po flet?
Xhejms!

17:17.720 --> 17:20.640
Nuk bëra asgjë.

17:20.720 --> 17:24.120
Nuk bëra asgjë.

17:28.240 --> 17:30.400
Do të ikim.

17:44.960 --> 17:48.760
Duhet të të them diçka.
-Jam i sigurt që po!

17:53.400 --> 17:55.280
Xhejms!

18:16.400 --> 18:20.040
Përgjigju!
Përgjigju!

18:31.000 --> 18:32.520
Jam Blofeldi, e dashur.

18:32.600 --> 18:35.760
Babai yt do të ishte
shumë krenar për ty.

18:35.840 --> 18:38.560
Sakrifica jote do të na japë lavdi.
-Nuk e kuptoj.

18:38.680 --> 18:41.360
Të lumtë!

18:46.400 --> 18:48.320
Alo?
-Nxirri delet.

18:48.400 --> 18:51.400
Pse?
-Po nuk e bëre, do të të vras.

18:53.040 --> 18:57.120
Xhejms? Pse?
Pse do të të tradhtoja?

18:57.200 --> 19:02.480
Të gjithë kemi sekrete. Thjesht
nuk i kishim zbuluar ende të tuat.

19:32.280 --> 19:38.560
Xhejms, më dëgjo!
Më mirë të vdisja sesa ti të...

20:36.560 --> 20:38.760
Xhejms!

20:39.640 --> 20:41.320
Xhejms!

20:41.400 --> 20:44.000
Bëj diçka! Xhejms!

20:44.680 --> 20:46.920
Thuaj diçka, Xhejms!

20:48.480 --> 20:50.480
Të lutem.

21:00.040 --> 21:01.880
Në rregull.

21:57.360 --> 22:00.000
Eja.

22:13.080 --> 22:20.320
Kaq ishte?
-Kaq ishte.

22:28.840 --> 22:33.760
Nga ta di që do të jesh mirë?
-Nuk do ta dish.

22:34.320 --> 22:36.880
S'do të më shohësh më kurrë.

25:44.320 --> 25:48.360
NUK ËSHTË KOHA PËR TË VDEKUR

26:16.680 --> 26:19.640
Pesë vjet më vonë

26:53.280 --> 26:56.360
U futëm.
-Vazhdoni.

26:56.440 --> 27:01.080
Ju lutem, mbani mend të ruani
të dhënat deri sonte në orën 22:00

27:01.160 --> 27:05.680
për shkak të mirëmbajtjes
së planifikuar të serverit.

27:05.760 --> 27:07.360
Mirë je?

27:07.440 --> 27:11.400
E ke parasysh "SL5"-n, virusin e lisë
që po përdorja në mëngjes?

27:11.480 --> 27:15.320
E ke parë?
E vendosa te...

27:15.400 --> 27:19.040
Valdo, s'ke parë
ndonjë shishkë lije, apo jo?

27:19.120 --> 27:20.720
"Ushqimi i Valdos, mos e prekni!"
"Lija."

27:20.800 --> 27:27.000
Ishte supë e mirë! Tani nuk hahet më,
edhe nëse ishte shaka.

27:27.240 --> 27:30.200
Supa ime me domate
është më e ndërlikuar

27:30.280 --> 27:32.240
sesa trutë tuaj
të marrë së bashku!

27:32.320 --> 27:35.440
Valdo, kjo ishte shumë ofenduese.
Është shumë...

27:35.520 --> 27:37.840
Një ditë, do t'ju hedh Ebola në çaj.

27:37.920 --> 27:43.480
Pastaj do t'ju shoh fytyrat
e gjakosura dhe do të qesh.

27:43.560 --> 27:48.480
Bukur. Mos i shkul flokët!
-Ka imagjinatë të frikshme, apo jo?

27:48.560 --> 27:51.600
Dr. Obruçev.
-Ata po vijnë.

27:51.680 --> 27:54.600
Kush?
-Spektri.

27:58.680 --> 28:01.640
Safin.
-Mos u përpiq t'i ndalosh.

28:01.720 --> 28:04.840
Këtë kemi pritur.

28:06.080 --> 28:09.560
Do të të kërkojnë të hapësh
frigoriferin biologjik të nivelit 4

28:09.640 --> 28:11.640
dhe të marrësh armën.

28:11.720 --> 28:14.840
Askush s'duhet ta shohë se çfarë bën.

28:14.920 --> 28:18.360
Nuk do të të vrasin.
Mendojnë se kanë nevojë për ty.

28:18.480 --> 28:20.600
S'do të më vrasin?

28:21.800 --> 28:26.360
Po i transferoj dosjet
tani që po flasim.

28:26.440 --> 28:30.520
Tani përfundoi. Çfarë të bëj me të?
-Gëlltite. Mirupafshim!

28:30.600 --> 28:31.920
Të gëlltis...

28:32.000 --> 28:38.560
Po, më pëlqejnë kafshët!
Mirupafshim!

28:49.600 --> 28:52.440
Rrezik!
Është pikasur hyrje e paligjshme.

28:52.520 --> 28:54.840
Siguroni menjëherë të gjitha
materialet e rrezikshme biologjike.

28:58.160 --> 29:01.360
Lëvizni! Ndiqe!

29:01.440 --> 29:04.880
Jo! Jo!
-Kujdes!

29:13.680 --> 29:17.960
Në këtë sektor
gjendet personel i paautorizuar.

29:18.040 --> 29:20.520
Ju lutem, jemi shkencëtarë!
Jemi të paarmatosur!

29:20.600 --> 29:22.960
Jemi të paarmatosur!
Çfarë doni?

29:24.640 --> 29:28.560
Valdo Obruçev.
-Përshëndetje!

29:28.640 --> 29:31.600
Hape frigoriferin biologjik
të nivelit 4.

29:31.680 --> 29:34.960
Dhe...
-Më jep armën.

29:35.040 --> 29:39.800
Cilën armë? Ne kemi...
-"Herakliu".

29:39.880 --> 29:44.840
Duhet konfirmim i dyfishtë.
-Cili?

29:45.800 --> 29:47.920
Ai.

29:48.000 --> 29:53.280
Hardi? Hardi? Mos i lejo!
Mos i lejo! Mos i lejo, të lutem!

30:38.920 --> 30:42.800
Vini re!
Po bëhet izolimi i ndërtesës.

30:42.880 --> 30:45.000
Të gjitha daljet janë të bllokuara.

30:45.800 --> 30:49.960
Vini re!
Po bëhet izolimi i ndërtesës.

30:50.040 --> 30:53.560
Të gjitha daljet janë të bllokuara.

30:53.640 --> 30:58.840
Çfarë është...?
Rrip sigurimi është ky?

31:17.960 --> 31:19.640
Nuk mundem!

31:19.720 --> 31:24.520
Nuk ka ashensor!

31:27.760 --> 31:31.080
Magnete.

31:48.680 --> 31:53.640
Zotëri, sapo mora diçka shumë...
-E pashë.

31:58.480 --> 32:01.000
Jezus Krisht!

32:03.920 --> 32:09.280
Zotëri, çfarë është
projekti "Herakliu"?

32:09.360 --> 32:13.320
Ky laborator s'është i regjistruar.
-Jo, nuk është.

32:14.560 --> 32:17.600
Pati viktima.
-Ishte rrjedhje gazi.

32:17.680 --> 32:20.320
Të njoftoj kryeministrin?
-Ishte rrjedhje gazi. Merrem unë.

32:20.400 --> 32:22.520
Manipeni?

32:23.880 --> 32:26.120
Ku është 007-a?

34:53.400 --> 34:57.640
Çfarë surprize, Feliks!
-Xhejms.

34:57.720 --> 34:59.480
Kush është Biondi?

34:59.560 --> 35:02.920
Logan Esh, Departamenti i Shtetit.
Është kënaqësi që njihemi!

35:03.000 --> 35:06.800
Kam dëgjuar shumë për ty.
Jam adhurues i flaktë.

35:06.920 --> 35:08.600
Babilon.
-Polic!

35:08.680 --> 35:11.400
Më duhet një nder.
-S'e ke marrë vesh? Jam tërhequr.

35:11.480 --> 35:14.600
S'do të ta kërkoja, po të ishe ende
në shërbim të madhërisë së saj.

35:14.720 --> 35:17.280
Ç'do të thotë kjo?

35:17.360 --> 35:20.960
Udhëheqësit tanë të zgjedhur
nuk po merren vesh me njëri-tjetrin.

35:21.800 --> 35:28.440
Xhejms, ka ndonjë vend të qetë
ku mund të flasim veçmas?

35:29.560 --> 35:32.440
Të qetë? Po.

35:34.400 --> 35:36.520
Dua që të marrësh një pako.

35:36.600 --> 35:38.280
Pesë.
-Katër.

35:39.920 --> 35:43.160
Ku është pakoja?
-Udhëtim i shkurtër. Kubë.

35:43.240 --> 35:46.320
Të pëlqen shumë ai vend.
-Mua më pëlqen shumë?

35:47.040 --> 35:49.240
Valdo Obruçev.

35:49.320 --> 35:50.600
Do të thuash
që s'ke dëgjuar kurrë për të.

35:50.680 --> 35:52.000
S'kam dëgjuar kurrë për të.

35:52.080 --> 35:53.800
Dy.
-Tre.

35:55.040 --> 35:58.560
Jeta po më ecën mirë.
-S'ke dëgjuar kurrë për të?

35:58.640 --> 36:01.000
A nuk dezertoi ai
kur punoje për "MI6"-n?

36:01.080 --> 36:04.280
Obruçevin e rrëmbyen para tri ditësh
në një laborator sekret të "MI6"-s

36:04.360 --> 36:07.520
në Londër. Para dy ditësh,
fytyra e tij u pikas nga një program

36:07.600 --> 36:12.360
në Santiago de Kuba.
-S'po të thotë gjënë më interesante.

36:12.480 --> 36:13.840
Spektri.

36:13.920 --> 36:17.800
Kam një kontakt atje.
Thotë që ata po mblidhen.

36:17.880 --> 36:19.800
Rastësi?

36:21.080 --> 36:24.440
Hë tani!
Do të jetë si në kohët e vjetra.

36:25.160 --> 36:27.120
Tre.
-Dy.

36:30.400 --> 36:32.720
Je i vetmi që mund ta bëjë këtë punë.

36:33.520 --> 36:37.200
Je i duhuri.
-Do të qeras unë këtë dorë.

36:44.760 --> 36:46.880
Ç'kemi!

36:50.640 --> 36:53.280
Uiski skocez.
-Po.

36:56.080 --> 36:58.120
Ku e gjete atë që lexon
Librin e Mormonëve?

36:58.200 --> 37:01.160
Ishte emërim politik.
Nuk ishte zgjedhja ime.

37:01.240 --> 37:06.000
Me sa duket, agjencitë e inteligjencës
nuk janë më autonome.

37:06.160 --> 37:08.080
Na ndihmo ta çojmë
te personat e duhur.

37:08.160 --> 37:10.840
Ti je i duhuri?
-S'jam thjesht një fytyrë e bukur!

37:10.920 --> 37:13.560
Ka shumë kohë që s'u besoj më
fytyrave të bukura, Feliks.

37:13.640 --> 37:15.800
Po, e dëgjova.
Fat i keq.

37:15.880 --> 37:17.720
Gjykim i gabuar.
-Po.

37:17.800 --> 37:20.040
Ditët e sotme është më e vështirë
të dallosh të mirën nga e keqja,

37:20.120 --> 37:21.800
keqbërësit nga heronjtë.

37:23.000 --> 37:24.920
Kam nevojë për ty, Xhejms.

37:25.000 --> 37:27.720
Vetëm ty të besoj kësaj radhe.
Nuk po bëj shaka.

37:27.800 --> 37:30.800
Dua të kthehem te familja ime dhe
t'u them që e shpëtova përsëri botën.

37:31.280 --> 37:32.880
Po ti?

37:35.600 --> 37:38.120
Gëzohem që u takuam përsëri, Feliks!

37:38.960 --> 37:42.400
Të paktën merre numrin tim.
-E kam.

38:07.480 --> 38:09.440
Je në telashe?

38:11.840 --> 38:13.400
Vazhdimisht.

38:13.480 --> 38:17.720
Do që të të çoj diku?
-Patjetër. Pse jo?

38:21.040 --> 38:22.760
Mbahu fort.

38:25.560 --> 38:27.280
Si e ke emrin?
-Nomi.

38:27.360 --> 38:29.760
Po ti?
-Xhejms. Më thirr Xhejms.

38:29.840 --> 38:32.240
Me çfarë merresh, Nomi?
-Jam zhytëse.

38:32.320 --> 38:37.040
Përse zhytesh?
-I kam fiksim rrënojat e vjetra.

38:37.120 --> 38:40.160
Paske ardhur në vendin e duhur!

38:46.120 --> 38:48.200
Pas teje.

39:00.840 --> 39:04.200
Shtëpi e këndshme.
-Faleminderit!

39:04.280 --> 39:11.920
Dhoma e gjumit është ajo?
-Po.

39:29.040 --> 39:33.960
S'është gjëja e parë që mendoja
se do të hiqje, por... -Po.

39:34.040 --> 39:38.560
Duket se mezi prisni të riktheheni
në aksion, z. Bond.

39:38.640 --> 39:43.200
Të dalim drejt e në temë? -Kam ardhur
në shenjë mirësjelljeje profesionale.

39:43.280 --> 39:46.240
Nuk je shumë e mirësjellshme, apo jo?
Më prishe makinën...

39:46.320 --> 39:50.480
Jam komandanti Bond,
por ti e di këtë.

39:50.560 --> 39:52.760
Agjente?
-Prej dy vjetësh.

39:52.840 --> 39:54.240
Shumë e re.
-Jam shumë e aftë.

39:54.320 --> 39:55.600
Jezus Krisht!

39:55.680 --> 39:58.880
Bota ka vazhduar përpara
që kur ju u tërhoqët, komandanti Bond.

39:58.960 --> 40:01.560
Ndoshta s'e keni vënë re.
-Jo, s'e kisha vënë.

40:01.640 --> 40:05.280
Sipas mendimit tim modest,
bota nuk ndryshon shumë.

40:05.360 --> 40:07.040
Do ta thoshit këtë.

40:07.120 --> 40:11.240
Ky vend duket si parajsë.
Kjo flluskë e vogël, çfarëdo qoftë.

40:11.320 --> 40:14.920
Por është shumë e qartë
se thjesht e shtyni kohën kot.

40:15.000 --> 40:16.600
S'keni asgjë që ju motivon.

40:16.680 --> 40:19.760
S'duhet t'i afroheni Valdo Obruçevit.

40:19.840 --> 40:24.480
Nëse më pengoni,
do t'ju qëlloj në gju me plumb.

40:24.560 --> 40:26.960
Te gjuri që s'keni probleme!

40:27.960 --> 40:31.480
Duhet t'i bësh vetes
edhe disa pyetje të tjera.

40:32.560 --> 40:35.360
"MI6"-a, CIA i janë vënë pas
të njëjtit person.

40:35.440 --> 40:39.640
Nuk komunikojnë me njëri-tjetrin.
Nuk është gjë e mirë.

40:41.040 --> 40:46.920
Bëji të fala M-së,
por nuk punoj më për të.

40:47.000 --> 40:49.360
Thuaja vetë.

40:51.000 --> 40:56.240
Meqë ra fjala,
s'jam agjente e rëndomtë.

40:56.320 --> 40:58.360
Jam 007-a.

41:00.080 --> 41:03.120
Ndoshta mendoje se do ta tërhiqnin.

41:04.360 --> 41:08.320
Është thjesht numër.
-Po.

41:10.120 --> 41:12.640
Do të shihemi në Kubë?

41:14.000 --> 41:15.480
Si po ecën, Kju?

41:15.560 --> 41:18.960
Duket se janë fshirë disa dosje
të mëdha nga hard disku i Obruçevit.

41:19.040 --> 41:21.840
Ai po punonte me një algoritëm
shumë të avancuar...

41:21.920 --> 41:24.680
Mund t'i rimarrësh dosjet?
-Po përpiqem.

41:24.760 --> 41:26.800
Më sill gjithçka që të mundesh
dhe pastaj shkatërroje diskun.

41:26.880 --> 41:31.080
Po ta dija se çfarë ka qenë, mund...
-Faleminderit, Kju! Kaq kisha.

41:31.240 --> 41:33.040
Po. Prisni pak.
Po telefonon përsëri kryeministri.

41:33.120 --> 41:36.640
007-a.
Thuaji ndonjë gjë. Çfarë të duash.

41:37.920 --> 41:42.720
007? -M, i dashur!
Doja të të thosha disa gjëra.

41:42.800 --> 41:46.000
Bond.
-E takova 007-n tënde të re.

41:46.080 --> 41:48.240
Është vajzë e re që të çarmatos.

41:48.320 --> 41:52.800
Obruçevi...
E mbajte në bordero, apo jo?

41:52.880 --> 41:55.440
Mos u përfshi.
Kjo nuk ka lidhje me ty.

41:55.520 --> 41:58.480
Ka. Bëhet fjalë për Spektrin.

41:58.560 --> 42:02.600
Mallori, çfarë ke bërë?

42:10.960 --> 42:14.160
Telashe me agjentët?
-Avantazhin e ka CIA.

42:14.240 --> 42:17.120
Më sill Blofeldin. -Zotëri,
ai flet vetëm me psikiatren e tij.

42:17.200 --> 42:19.920
E di.
Dua të lidhem drejtpërdrejt.

42:25.360 --> 42:29.480
Ata qëndrojnë drejt në mes.
Pastaj do ta sjellin atë.

42:29.560 --> 42:32.160
Kështu bën çdo ditë.
I lajthitur si një lopë e çmendur.

42:32.240 --> 42:34.760
Është dita e kurorëzimit.
-Mirë.

42:34.840 --> 42:38.040
Çfarë ka?
-Asgjë.

42:38.120 --> 42:41.880
Është shumë pastër.
Të gjithë duan një festë.

42:41.960 --> 42:45.240
Po, dua të më dëgjojnë të dy.

42:45.320 --> 42:48.040
Ka për të qenë surprizë.

43:11.920 --> 43:16.360
Feliks, pranoj.
-Pranoi!

43:16.440 --> 43:19.520
Dua që të takosh një zonjushë
në Santiago.

43:36.400 --> 43:39.920
Mirë se erdhët në Kubë!
-Faleminderit, zotëri!

43:51.440 --> 43:52.840
Dokumentet, ju lutem.

44:08.160 --> 44:10.560
Paloma?

44:11.920 --> 44:13.160
Je me vonesë.
-Unë...

44:13.240 --> 44:15.240
Shkojmë.

44:15.320 --> 44:20.800
Ka të bëjë me ndonjë kapelë?
Parisi? -Cila kapelë?

44:20.880 --> 44:24.840
Harroj kur bëhem nervoze.

44:24.920 --> 44:28.480
Kjo është detyra më e rëndësishme
që kam pasur ndonjëherë.

44:40.520 --> 44:44.840
Dhoma jote është kjo?
-Është qilar vere.

44:46.440 --> 44:48.960
Eja këtu.

44:50.960 --> 44:55.040
S'mendon se duhet të njihemi
pak më mirë, para se të...?

44:55.120 --> 45:00.560
Jo, jo.
Jo, më vjen keq!

45:02.200 --> 45:03.280
Në rregull.
-Bëje vetë.

45:03.360 --> 45:05.560
Faleminderit!

45:08.400 --> 45:10.760
E ke bezdi të...?

45:14.600 --> 45:17.840
Ka për të shkuar për mrekulli.
-E di.

45:17.920 --> 45:20.480
Kam bërë trajnim 3-javor.

45:42.720 --> 45:47.520
Të marrim diçka për të pirë.
-Ide e mirë.

45:51.440 --> 45:53.600
Dy vodka martini.
Të tundura, jo të përziera.

45:53.680 --> 45:55.440
Po, zotëri.

46:06.560 --> 46:09.120
Që të të dëgjoj.

46:15.000 --> 46:17.520
Për çfarë të ngremë dolli?

46:17.600 --> 46:20.440
Për Feliksin?
-Për Feliksin.

46:21.680 --> 46:24.760
Më kujto t'i blej një puro.

46:33.680 --> 46:35.640
Shkojmë?
-Patjetër.

46:35.720 --> 46:37.640
Në rregull.

46:44.640 --> 46:49.400
Do të të mjaftojë kjo mostër?
-Nëse ai e ka përdorur, po.

46:49.480 --> 46:52.240
Po përparon.

46:59.040 --> 47:00.960
Më fal!

47:01.040 --> 47:05.720
Dorashkat janë të tmerrshme.
Shumë të rrëshqitshme.

47:05.800 --> 47:08.840
Më falni!
-Edhe sa duhet?

47:12.160 --> 47:13.280
"Shumë profile."

47:13.360 --> 47:16.040
"Po ngarkohen profilet e shumëfishta."

47:16.120 --> 47:19.000
Për të ardhmen e re të lumtur
për Spektrin!

47:19.080 --> 47:21.280
"Përfundoi kodimi i gjeneve."

47:21.360 --> 47:22.360
"E armatosur."

47:22.440 --> 47:24.680
Tani është gati.

47:53.520 --> 47:56.640
Ti shko andej.
Unë po shkoj këtej.

48:03.840 --> 48:08.480
Çfarë është kjo?
Orgjia e Spektrit?

48:08.560 --> 48:10.560
Ke qenë ndonjëherë
në një festë të tillë?

48:10.640 --> 48:13.880
Si mendon se e gjeta këtë punë?
-Mos u shpërqendro.

48:13.960 --> 48:16.360
Mbaj mend që po kërkojmë
shkencëtarin rus.

48:16.440 --> 48:18.760
Shoh shumë agjentë të Spektrit.

48:18.840 --> 48:22.400
Po.
Me sa duket, qenkan të gjithë.

48:38.120 --> 48:43.560
Miku yt?
-Ciklopi. Jemi takuar në Itali.

48:43.640 --> 48:47.160
Ishte një përvojë që më hapi sytë.

48:48.120 --> 48:52.360
Kanë kufje.
-Po skanoj.

48:55.680 --> 49:00.600
Do të jetë e pastër, e mirë.
S'ka ku të shkojë më mirë.

49:00.680 --> 49:04.440
Është festa ime.
-E gjeta.

49:04.560 --> 49:06.920
Festoni për mua,
për ditëlindjen time.

49:07.000 --> 49:09.720
Ditën time të kurorëzimit.

49:09.840 --> 49:13.360
Kush është djaloshi që ka ditëlindjen?

49:13.440 --> 49:15.600
Ernst Stavro Blofeld.

49:15.680 --> 49:19.280
Këtu është ai?
-Jo, është...

49:19.360 --> 49:22.000
Futuni brenda. Ndiqni muzikën.
-Është në burg në Londër.

49:22.080 --> 49:27.360
Nga e di me siguri?
-Ngaqë e futa unë atje.

49:27.440 --> 49:29.200
...ndiejeni përqafimin tim të ngrohtë.

49:29.280 --> 49:33.520
Shijoni një surprizë të mrekullueshme.

49:33.600 --> 49:37.040
Ta mrekullojmë njerëzimin
me fuqinë tonë të re.

49:37.120 --> 49:40.520
E pikasa shkencëtarin tonë
të vogël rus.

49:40.600 --> 49:42.240
E sheh?
-Jam këtu.

49:42.320 --> 49:44.600
E shoh.
-Mos ia ndaj sytë.

49:44.680 --> 49:50.560
Ju shoh me syrin tim të vogël.
Dhe syri im i vogël ju përshëndet.

49:50.640 --> 49:58.600
Shfaqemi nga hijet si zota
në malin e Olimpit.

49:58.680 --> 50:01.920
Të festojmë për fundin
e të dëbuarit tonë.

50:02.000 --> 50:05.320
Barra ime, vëllai im...

50:06.680 --> 50:09.560
Xhejms Bond!

50:09.640 --> 50:13.200
Lamtumirë, Xhejms!

50:14.920 --> 50:17.560
Qenke i kërkuar sonte.

50:17.640 --> 50:21.120
S'ke nga t'ia mbathësh.
Është tepër vonë.

50:24.520 --> 50:28.480
Të është futur që tani nën lëkurë.

50:28.560 --> 50:30.840
Mos u frikësoni.
Për ne është i padëmshëm.

50:30.920 --> 50:35.080
Prek vetëm atë.
Sa e shijshme!

50:38.760 --> 50:41.840
Zotëri!

50:45.760 --> 50:51.120
Funksionon. Funksionon.
Po vdesin vetëm anëtarët e Spektrit.

51:01.480 --> 51:03.720
Përshëndetje!

51:03.800 --> 51:07.880
Ke ardhur të më shoqëro...?

51:07.960 --> 51:10.920
Jo?

51:15.320 --> 51:17.760
Nisu!

51:27.880 --> 51:30.360
Faleminderit! Këtë po e marr unë.
-Jo!

51:30.440 --> 51:36.480
Çfarë ishte?
-Kapeni!

51:40.640 --> 51:43.720
Koha të ikim!
Ikim!

51:54.040 --> 51:55.920
S'ka njeri!

52:00.040 --> 52:02.600
Mund t'ju ndërpres?

52:05.680 --> 52:08.000
Shko merre.
Unë po i zmbraps.

52:08.080 --> 52:12.480
Mbuloni daljet!
-Paloma?

52:14.960 --> 52:17.320
Mos i lejoni të largohen!

52:21.520 --> 52:24.680
I arrite?
-Pothuajse.

52:25.200 --> 52:27.280
Jo!

52:43.360 --> 52:45.440
Ulu poshtë!

52:46.960 --> 52:49.360
Kapini!
Mos i lejoni të largohen!

52:49.440 --> 52:52.760
Paloma, e di që je e zënë,
por s'ka më kohë për këtë.

52:52.840 --> 52:55.840
Mund të gjej një makinë.
Ku të duhet? -Po vij menjëherë.

53:02.760 --> 53:04.400
Mos u ngri!

53:06.920 --> 53:08.640
Lëviz!

53:56.240 --> 53:58.840
Trajnim 3-javor? Vërtet?
-Pak a shumë.

53:58.920 --> 54:00.120
Gjithsesi, do të na duhet makina.

54:00.240 --> 54:02.640
Gëzuar!
-Gëzuar!

54:26.880 --> 54:30.040
Ku do të më çosh?
-Do të të çoj te Mamaja, i dashur.

54:30.120 --> 54:33.400
Mamaja? Jo, jo!

54:36.640 --> 54:39.200
Ja ku qenke!

54:45.200 --> 54:48.360
Jo!

54:54.320 --> 54:55.640
Aty rri!

54:55.720 --> 54:58.040
Mirë je?
-Për mrekulli!

55:05.240 --> 55:09.000
Po ta marr hua avionin.
Më vjen keq!

55:29.360 --> 55:31.520
I bie shkurt.

55:44.960 --> 55:48.040
Kjo është ndalesa ime.
Mirupafshim!

55:49.600 --> 55:51.640
Ishe e shkëlqyer.
-Edhe ti.

55:51.720 --> 55:53.840
Herën tjetër qëndro më gjatë.
-Do ta bëj.

55:53.920 --> 55:56.520
Një puro për Feliksin.
-Faleminderit! Forca!

55:56.600 --> 55:58.880
Mirupafshim!
-Mirupafshim!

56:05.480 --> 56:09.800
Eja. Ikim.
-Jo. Jo, zotëri. S'do të hipi aty.

56:11.080 --> 56:13.800
Sa keq,
sepse nuk kemi zgjedhje tjetër.

56:13.880 --> 56:16.000
Jepi. Lëviz.

56:17.440 --> 56:20.440
Në rregull.
Çfarë kemi këtu?

56:35.320 --> 56:39.480
Zotëri, sapo ju shpëtova jetën.
Ju lutem, mos e harroni këtë.

56:39.560 --> 56:43.120
Ju lutem, mund të më thoni
se çfarë dreqin po ndodh?

56:43.200 --> 56:48.360
Ku po më çoni?
-Në një vend të sigurt.

57:14.000 --> 57:15.440
Të paktën, bëje të duket e vështirë.

57:15.520 --> 57:19.520
Faleminderit, Feliks!
Më çove drejt një kurthi. Futu brenda.

57:19.600 --> 57:22.600
Çfarë kurthi?
-Spektri u shfaros. Ulu.

57:22.680 --> 57:24.120
Kush ka vdekur?
-Të gjithë ata.

57:24.200 --> 57:26.160
Mirë.

57:27.760 --> 57:30.240
Çfarë është kjo?
Ma shpjego.

57:30.320 --> 57:34.640
Nuk di si t'ia shpjegoj dikujt si ti.
-Provoje njëherë.

57:35.640 --> 57:40.120
Është i përsosur.
-I përsosur? Çfarë?

57:40.200 --> 57:42.600
Vrasës! -Faleminderit, Bond!
Misioni yt përfundoi.

57:42.680 --> 57:45.200
Pse nuk më vrau? -S'ke pse
u përgjigjesh këtyre pyetjeve.

57:45.280 --> 57:46.720
Bond!
-Pse Spektrin?

57:46.800 --> 57:48.800
Bond, të lutem, mjaft ia bëre
këto pyetje. -Hesht!

57:48.880 --> 57:50.520
Fol!

57:50.600 --> 57:53.840
Sepse nuk ishe ti shënjestra.

57:53.920 --> 57:57.920
Ai ishte shënjestër? Pse?
-E ndryshova ADN-në siç vendosëm.

57:58.000 --> 58:00.520
Tani plani u përmbush
dhe jam i hutuar.

58:00.600 --> 58:03.320
Me kë po bashkëpunon?
M-ja të tha ta ndërtoje këtë?

58:03.400 --> 58:04.600
Po e kalon cakun, Feliks.

58:04.680 --> 58:07.080
M-ja të urdhëroi ta vrisje Spektrin?
-Mos u përgjigj!

58:07.160 --> 58:09.120
M-ja fshihet pas kësaj?
-Ai po e kalon cakun!

58:09.200 --> 58:11.040
Feliks!
-Esh, qepe gojën!

58:11.120 --> 58:13.600
M-ja më ndihmoi ta ndërtoja.

58:13.680 --> 58:17.440
Të lutem, ai s'ka vizionin e duhur
për ta përdorur. -Kush e ka? Kush?

58:17.600 --> 58:22.760
Blofeldi? Nga e dinte ai
që do të isha aty?

59:18.320 --> 59:22.960
Jam me Safinin. E kupton?
-Po. Jam dr. Obruçevi.

59:23.480 --> 59:25.840
E di kush je.

59:27.440 --> 59:29.440
S'e di për ty,

59:29.520 --> 59:32.720
por kam një parandjenjë se Eshi
mund të mos jetë në anën tonë.

59:34.200 --> 59:37.480
Duhet të bisedojmë
për shoqërinë që zgjedh.

59:37.560 --> 59:39.560
Jam dakord me ty.

59:41.200 --> 59:43.280
Ke humbur shumë gjak.

59:46.040 --> 59:51.840
Ku do të shkojmë?
-Hip në avion, doktor.

59:51.920 --> 59:53.920
Ky mund të jetë misioni im i fundit.

59:54.000 --> 59:57.040
Si mendon? -Mendoj se po gjen
një justifikim që të mos më ndihmosh.

59:57.160 --> 59:58.920
Kjo ishte.

59:59.000 --> 01:00:00.840
Paloma më dha një puro
që ta tymosësh.

01:00:00.920 --> 01:00:02.560
Dhe do ta tymosësh.

01:00:02.640 --> 01:00:05.120
Bukur, por ndoshta
duhet ta mbash ti për momentin.

01:00:05.200 --> 01:00:07.880
Mos lëviz që këtu.
Vazhdo ta mbash shtypur.

01:00:08.000 --> 01:00:10.400
Do të gjej një rrugëdalje.

01:00:11.240 --> 01:00:15.360
Mua këtu më ke.
-Feliks, s'duhet të takohemi më...

01:00:23.920 --> 01:00:27.640
Në rregull.
Isha adhurues i flaktë i tij.

01:00:32.680 --> 01:00:35.360
Feliks!

01:00:47.520 --> 01:00:49.440
S'më duket gjë e mirë.

01:00:49.520 --> 01:00:54.360
Forca, Feliks! Kemi kaluar situata
më të këqija se kjo. Ikim!

01:00:54.440 --> 01:00:57.600
Është njësoj si atëherë kur isha
fëmijë te varka e karkalecave.

01:00:57.680 --> 01:01:02.720
Ti je nga Miluoki!
-Ashtu? Mendoja se e kisha sajuar.

01:01:10.520 --> 01:01:12.440
Ai më qëlloi.

01:01:12.520 --> 01:01:15.920
Më lësho. Më lësho.

01:01:20.000 --> 01:01:25.920
Mund ta bësh këtë?
-Po, po.

01:01:27.640 --> 01:01:30.560
Bëj që t'ia vlejë.

01:01:32.280 --> 01:01:40.160
Xhejms, është jetë e bukur, apo jo?
-Më e mira.

01:01:44.680 --> 01:01:46.960
Feliks?

01:01:48.640 --> 01:01:51.400
Feliks? Feliks?

01:04:19.440 --> 01:04:21.800
Emri?
-Bond.

01:04:24.320 --> 01:04:27.240
Xhejms Bond.

01:04:30.960 --> 01:04:34.680
Si është pensioni?
-I qetë.

01:04:36.240 --> 01:04:41.320
Ç'kemi! Ku është Obruçevi?
-E dija që do të shkonit mirë!

01:04:41.400 --> 01:04:44.720
Raporti, 007.
-Faleminderit!

01:04:44.840 --> 01:04:47.960
007?

01:04:48.040 --> 01:04:50.760
Kjo duhet të të bezdisë.

01:04:52.920 --> 01:04:55.840
Ku është ai?
-Më la për dikë tjetër.

01:04:55.920 --> 01:04:57.240
Është...

01:04:57.320 --> 01:04:59.280
E humbe?
-Mund të futesh.

01:04:59.360 --> 01:05:01.280
Faleminderit!
-Falem...

01:05:01.360 --> 01:05:04.000
Vetëm ai.

01:05:04.080 --> 01:05:07.240
Të bezdis kjo?

01:05:12.800 --> 01:05:15.360
E kuptoj pse i ke qëlluar.

01:05:15.440 --> 01:05:18.640
E po, të gjithë e provojnë
të paktën një herë!

01:05:21.680 --> 01:05:29.080
Është zmadhuar tryeza
apo je zvogëluar ti?!

01:05:30.560 --> 01:05:34.280
S'mund të them se nuk pati njerëz që
ndien keqardhje kur u largove, Bond,

01:05:34.360 --> 01:05:40.080
por u fshehe aq mirë
sa menduam që kishe vdekur.

01:05:40.160 --> 01:05:47.080
Tani që mësova se
ishe shëndoshë e mirë

01:05:47.200 --> 01:05:50.880
dhe punoje për CIA-n...
E po...

01:05:53.120 --> 01:05:59.120
Ishte goditje e rëndë.
-Ma kërkuan me shumë mirësjellje.

01:05:59.200 --> 01:06:03.600
Sa keq që nuk e ke humbur
dhuntinë tënde!

01:06:03.680 --> 01:06:06.200
S'do të ishim në këtë rrëmujë.

01:06:06.280 --> 01:06:09.400
Kjo është rrëmuja jote.

01:06:09.480 --> 01:06:11.760
Blofeldi u përpoq të më vriste
në Kubë,

01:06:11.840 --> 01:06:14.240
por dikush ia prishi planin.

01:06:14.320 --> 01:06:19.240
Kushdo që e ka vjedhur armën tënde,
e përdori për të shfarosur Spektrin.

01:06:19.320 --> 01:06:24.760
Arma jote është zhdukur tani
dhe duket se askush nuk e di kush e ka.

01:06:24.840 --> 01:06:27.440
Mund ta imagjinosh vetë
pse jam rikthyer në lojë.

01:06:27.520 --> 01:06:30.680
Po kryejmë hetime. -Mund të identifikoj
personin që rrëmbeu Obruçevin.

01:06:30.760 --> 01:06:33.520
Çfarë do në këmbim, Bond?

01:06:34.000 --> 01:06:37.000
Blofeldin.
-E pamundur. Është në Belmarsh.

01:06:37.080 --> 01:06:41.640
Po. Drejtoi një mbledhje të Spektrit
në Kubë nga Belmarshi.

01:06:41.720 --> 01:06:43.080
Si?
-Jo.

01:06:43.160 --> 01:06:46.040
Si? Askush s'mund të futet.
Askush.

01:06:46.120 --> 01:06:52.160
Pse nuk i dhe fund?
Pse nuk i dhe fund "Herakliut"?

01:06:52.240 --> 01:06:55.040
Veproj në të mirë të vendit tim,
jo në të mirën tënde!

01:06:55.120 --> 01:06:58.600
Po Feliks Lajterit? -Pa dyshim
që nuk i jap llogari Feliks Lajterit.

01:06:58.680 --> 01:07:01.560
Ndoshta ngaqë ai ka vdekur.

01:07:07.120 --> 01:07:09.600
Më vjen keq!

01:07:10.200 --> 01:07:12.800
Kisha shumë respekt për Lajterin.

01:07:17.560 --> 01:07:20.840
Nëse ke informacione,
do ta vlerësoja po të m'i tregoje.

01:07:20.920 --> 01:07:22.760
Më fut në Belmarsh.
-Jo.

01:07:22.840 --> 01:07:26.120
Blofeldi është anëtari i vetëm
që ka mbetur ende gjallë nga Spektri.

01:07:26.200 --> 01:07:27.960
S'mund të rrezikoj.

01:07:28.040 --> 01:07:29.840
Ishe gati të rrezikoje duke zhvilluar
një armë që shënjestron ADN-në

01:07:29.920 --> 01:07:32.120
me një shkencëtar të korruptuar
prej 10 vjetësh?

01:07:32.200 --> 01:07:35.800
S'kishte asnjë provë që të sugjeronte
se Obruçevi punonte për dikë tjetër.

01:07:35.880 --> 01:07:40.080
E verifikova...
-Zot, sa shumë etje paske!

01:07:40.160 --> 01:07:43.400
S'ke të drejtë të më flasësh ashtu.

01:07:43.480 --> 01:07:47.120
S'ke të drejtë të bësh aludime
për gjykimin tim.

01:07:47.200 --> 01:07:51.120
Nëse s'ke çfarë të japësh tjetër,
je i parëndësishëm.

01:07:51.200 --> 01:07:54.560
E ke bërë punën tënde dhe të
falënderojmë për shërbimin, përsëri.

01:07:54.640 --> 01:07:56.440
Mirupafshim!

01:07:57.240 --> 01:08:00.000
Manipeni, fute brenda 007-n.

01:08:00.080 --> 01:08:02.640
Mund të largohesh, Bond.

01:08:08.360 --> 01:08:11.520
Është pa dyshim e njëjta tryezë.

01:08:14.720 --> 01:08:16.760
Faleminderit!

01:08:21.400 --> 01:08:22.680
Shko në Belmarsh.

01:08:22.760 --> 01:08:27.320
Dua që të skanosh gjithçka që
dëgjon, shikon dhe prek Blofeldi.

01:08:27.400 --> 01:08:29.720
Skano çdo cep të asaj qelie.

01:08:29.800 --> 01:08:34.000
Skanoje të gjithë burgun.
Në fakt, skanoje edhe vetë atë.

01:08:34.080 --> 01:08:38.640
Zotëri, po marr dorashkat me vete.

01:08:40.200 --> 01:08:42.440
Xhejms?

01:08:44.840 --> 01:08:47.360
Çfarë planesh ke për darkë?

01:09:16.160 --> 01:09:20.400
Pra, nuk paske vdekur?
-Ç'kemi, Kju! Më ke munguar.

01:09:20.480 --> 01:09:21.960
Sa aromë e mirë!

01:09:22.040 --> 01:09:27.440
Prisje njeri?
-Jo. Çfarë? Më falni!

01:09:29.240 --> 01:09:32.520
Është hera e parë që...
Ai do të vijë për 20 minuta.

01:09:32.600 --> 01:09:36.440
S'mund të shpërqendrohem...
-Dua të më thuash çfarë ka këtu.

01:09:36.520 --> 01:09:39.880
Jo, duhet të shtroj tavolinën.

01:09:42.040 --> 01:09:44.680
Ato kanë gëzof ditët e sotme!

01:09:44.760 --> 01:09:47.840
Dua të jem i qartë se
s'kam autorizim të të ndihmoj.

01:09:47.920 --> 01:09:50.880
Jam betuar...
-Ka të bëjë me "Herakliun".

01:09:53.000 --> 01:09:58.000
Besoj se M-ja s'di gjë për këtë.
-Jo. Po ndodh diçka, Kju.

01:09:58.080 --> 01:10:01.160
Duhet të zbulojmë
për çfarë bëhet fjalë.

01:10:04.920 --> 01:10:07.600
Puna jonë s'është kurrë
8 orë, apo jo?

01:10:08.520 --> 01:10:10.520
Faleminderit!

01:10:14.720 --> 01:10:16.840
Bond?
-Po.

01:10:16.920 --> 01:10:21.000
E di ku ka qenë kjo?
-Besoj se kudo!

01:10:21.080 --> 01:10:23.720
Në sistemin e sigurt.

01:10:27.840 --> 01:10:30.280
Faleminderit!

01:10:30.880 --> 01:10:32.720
Është bazë të dhënash.

01:10:32.800 --> 01:10:35.080
Mos e prek atë, të lutem.

01:10:35.160 --> 01:10:39.160
Çfarë të dhënash janë?
-ADN. Individë të shumtë.

01:10:39.240 --> 01:10:40.400
Me çfarë po merrej M-ja?

01:10:40.480 --> 01:10:42.800
Me diçka që duhej ta kishte ndërprerë
vite më parë.

01:10:42.880 --> 01:10:44.480
Përshëndetje!
-Çfarë ka?

01:10:44.560 --> 01:10:46.920
Ka më shumë dosje të fshehura.

01:10:47.000 --> 01:10:50.800
Më kërkuan të rikuperoja sa më shumë
të mundesha nga hard disku i Obruçevit

01:10:50.880 --> 01:10:52.920
menjëherë pas shpërthimit
dhe kam parandjenjën

01:10:53.000 --> 01:10:59.520
se këto janë të dhënat që mungonin.
Po. Disku është i plotë.

01:11:03.040 --> 01:11:07.400
Obruçevi punon për dikë që arriti
të shfarosë të gjithë Spektrin?

01:11:07.480 --> 01:11:09.240
Jo të gjithë.

01:11:09.920 --> 01:11:11.840
Blofeldi.

01:11:11.920 --> 01:11:13.920
Mund të më tregosh dosjet e tjera?

01:11:20.080 --> 01:11:23.520
Prit.
S'mund të jetë vetëm Spektri.

01:11:23.600 --> 01:11:29.080
O Zot!
Janë me mijëra.

01:11:29.160 --> 01:11:33.560
Kush janë?
-Janë të ndarë në kategori.

01:11:33.640 --> 01:11:35.120
Më duhet më shumë kohë
që të organizoj...

01:11:35.200 --> 01:11:38.080
Në mbarë botën ka pasur
thyerje të sigurisë

01:11:38.160 --> 01:11:40.800
në bazat e të dhënave që përmbanin
informacione për ADN-në.

01:11:40.880 --> 01:11:42.560
Ne i kemi gjurmuar.
-Tonat?

01:11:42.640 --> 01:11:46.440
S'besoj se do të na lënë pa sulmuar,
kushdo që të jenë.

01:11:46.520 --> 01:11:48.360
Blofeldi do ta dijë se kush janë.

01:11:48.440 --> 01:11:51.200
Kju, duhet të më fusësh në Belmarsh.

01:11:53.280 --> 01:11:55.360
Ai pranon që të flasë
vetëm me një person.

01:11:55.440 --> 01:11:58.040
Kush?
M-ja tha se askush s'mund të futet.

01:11:58.120 --> 01:12:00.520
Vërtet?
-Ashtu tha?

01:12:00.600 --> 01:12:03.320
Si është puna?

01:12:03.400 --> 01:12:06.440
Mund të kaloj një mbrëmje të qetë,
para se bota të shkatërrohet, ju lutem?

01:12:06.520 --> 01:12:10.280
Kush mund të futet?
Kush?

01:12:16.320 --> 01:12:17.680
Mirëmëngjesi!
-Mirëmëngjesi!

01:12:17.760 --> 01:12:24.080
Pacient i ri. Është i çuditshëm.
-S'mund ta thuash këtë.

01:12:28.480 --> 01:12:35.680
Më falni për vonesën!
Nuk prisja pacient të ri.

01:12:38.960 --> 01:12:45.960
Më vjen keq nëse të befasova!
-Jo. Më pëlqejnë surprizat.

01:12:47.720 --> 01:12:50.960
Je psikoterapiste shumë tërheqëse.

01:12:51.040 --> 01:12:54.400
Duhet të jetë e rrezikshme
për klientët e tu.

01:12:57.800 --> 01:13:01.680
Zakonisht, ata përbëjnë rrezik
për veten e tyre.

01:13:04.560 --> 01:13:06.360
Lule gishti.

01:13:06.440 --> 01:13:08.920
Shumë e bukur.

01:13:09.000 --> 01:13:12.600
Ti i ke zgjedhur?
-Po. M'u dukën miqësore.

01:13:12.680 --> 01:13:20.880
Nëse i ha, të pushon zemra.

01:13:22.040 --> 01:13:24.680
Do të sigurohem të mos e bëj këtë.

01:13:31.200 --> 01:13:35.080
Merr vesh shumë nga lulet?
-Im atë kishte një kopsht.

01:13:35.200 --> 01:13:36.440
Ai më ka mësuar.

01:13:36.520 --> 01:13:42.840
Vdiq kur isha i ri,
por nuk e humba interesin.

01:13:42.920 --> 01:13:46.680
Është e vështirë të humbasësh
një prind.

01:13:46.760 --> 01:13:49.200
Sidomos në moshë të re.

01:13:49.280 --> 01:13:57.640
Po. Vdekja ka një ndikim të veçantë
te fëmijët. Apo jo?

01:13:59.600 --> 01:14:03.360
Çfarë ndikimi pati te ti?
-Të thellë.

01:14:03.440 --> 01:14:11.240
Por dikur shpëtova një jetë.
Mendoj se kjo pati më shumë ndikim.

01:14:11.320 --> 01:14:12.840
Pse kështu?

01:14:12.920 --> 01:14:17.920
Kur i shpëton dikujt jetën,
je i lidhur përgjithmonë me të.

01:14:18.000 --> 01:14:23.320
Njësoj si t'ia marrësh atë.
Ata të përkasin ty.

01:14:27.080 --> 01:14:29.480
S'jam shumë i zoti
për të folur për veten,

01:14:29.560 --> 01:14:33.080
kështu që mora me vete
një kuti kujtimesh.

01:14:35.040 --> 01:14:37.640
Mendova se mund të të interesonte.

01:14:37.720 --> 01:14:42.320
Ndonjëherë objektet mund të jenë
më shumë nxitëse se kujtimet.

01:14:53.040 --> 01:14:57.080
Nuk i harrova kurrë sytë e tu
kur ishe nën akull.

01:14:58.200 --> 01:15:00.720
Ata kishin nevojë për mua.

01:15:02.240 --> 01:15:05.920
Është tronditëse t'i shoh
pas kaq shumë vitesh.

01:15:07.600 --> 01:15:09.800
Kanë ende nevojë për mua.

01:15:09.880 --> 01:15:12.120
Jam i magjepsur prej tyre.

01:15:12.200 --> 01:15:16.000
Çfarë do?
-Një nder.

01:15:16.080 --> 01:15:19.520
Më detyrohesh.
-Më vrave mamanë.

01:15:19.600 --> 01:15:24.560
Kurse babai yt
më vrau të gjithë familjen.

01:15:25.560 --> 01:15:27.720
Prindërit!

01:15:27.800 --> 01:15:32.760
Dua të vizitosh dikë për mua
duke mbajtur këtë.

01:15:32.840 --> 01:15:36.040
Për ty është i padëmshëm.

01:15:38.920 --> 01:15:42.200
Vetëm ti mund ta bësh.

01:15:42.280 --> 01:15:45.880
Jo.
Pse do të bëja diçka për ty?

01:15:45.960 --> 01:15:52.840
Sepse jam i gatshëm të vras
njeriun që do më shumë.

01:15:52.920 --> 01:15:56.520
I kam humbur tashmë
të gjithë ata që kam dashur.

01:15:56.600 --> 01:15:59.640
S'ke me çfarë më kërcënon.

01:16:00.960 --> 01:16:05.560
Trishtohem shumë që e dëgjoj këtë,
Madlena.

01:16:09.000 --> 01:16:11.640
Por s'është e vërtetë.

01:16:15.880 --> 01:16:18.040
Apo jo?

01:16:24.920 --> 01:16:28.000
Madlena Suon? Vërtet?
-Po.

01:16:28.080 --> 01:16:31.960
I morëm seriozisht informacionet e tua,
por kjo ndodhi para 5 vjetësh.

01:16:32.040 --> 01:16:33.480
Nuk zbuluam asgjë.

01:16:33.560 --> 01:16:35.280
Ajo është shumë e zgjuar dhe
shumë e zonja për të fshehur gjëra.

01:16:35.360 --> 01:16:36.640
Është aset me vlerë.

01:16:36.720 --> 01:16:39.600
Është psikiatrja e vetme
me të cilën pranoi të fliste.

01:16:39.680 --> 01:16:44.200
M'u desh të gjykoja...
-Problemi është gjykimi yt!

01:16:44.280 --> 01:16:48.160
Ajo armë u krijua për të shpëtuar jetë
dhe të eliminonte dëmet anësore

01:16:48.240 --> 01:16:51.000
për agjentët tanë.

01:16:51.080 --> 01:16:54.120
Një goditje e pastër dhe e saktë
në çdo rast.

01:16:54.200 --> 01:16:57.000
Por duhej të bëhej jo zyrtarisht.

01:16:57.080 --> 01:17:01.760
Siguria jonë kombëtare
ka mjaft probleme.

01:17:01.840 --> 01:17:06.000
Nëse bota mëson ç'mund të bëjë kjo...
-Do të vrisnin për të.

01:17:06.080 --> 01:17:14.240
Shiko, nëse është gabim,
përgjegjësia bie vetëm mbi mua.

01:17:15.840 --> 01:17:19.640
Ia kam kushtuar jetën
mbrojtjes së këtij vendi.

01:17:19.720 --> 01:17:22.720
Besoj se në mbrojtjen e parimeve
të kësaj...

01:17:22.800 --> 01:17:25.680
Të kësaj.

01:17:25.760 --> 01:17:28.120
Dikur ishim në gjendje të futeshim
në dhomë bashkë me armikun.

01:17:28.200 --> 01:17:30.240
Mund ta shihnim në sy.

01:17:30.320 --> 01:17:33.000
Kurse tani...

01:17:33.680 --> 01:17:36.880
Armiku thjesht pluskon në ajër.

01:17:36.960 --> 01:17:39.880
Nuk dimë as çfarë kërkojnë.

01:17:40.080 --> 01:17:42.320
Blofeldin.

01:17:42.400 --> 01:17:45.320
Ne arritëm të futeshim në bazën
e të dhënave të shënjestrave të tyre.

01:17:45.400 --> 01:17:47.960
Ne?

01:17:48.080 --> 01:17:50.920
Për hir të Zotit!

01:17:51.000 --> 01:17:53.400
E kuptoj.

01:17:53.480 --> 01:17:57.800
Dhe pas Blofeldit? Çfarë duan?
-Vështirë ta thuash.

01:17:57.880 --> 01:18:02.160
Besoj se do të godasin udhëheqësit
botërorë, civilë të pafajshëm, lirinë.

01:18:02.240 --> 01:18:05.960
Gjëra të tilla.
-Sa mirë! Të zakonshmet.

01:18:06.040 --> 01:18:08.480
Të zakonshmet.

01:18:11.160 --> 01:18:13.800
Blofeldi komunikonte
me agjentët e tij në Kubë

01:18:13.880 --> 01:18:18.160
përmes një syri bionik,
të cilin e kemi ne tani.

01:18:18.240 --> 01:18:20.240
Je i mirëpritur!

01:18:20.320 --> 01:18:24.160
Shkatërrimi i Spektrit ka për të pasur
pasoja shumë të mëdha.

01:18:24.240 --> 01:18:29.840
Kushdo që e bëri këtë, do të bëhet
shumë i rrezikshëm dhe i fuqishëm.

01:18:29.920 --> 01:18:35.240
Na duhen të gjitha informacionet
që mund të mbledhim. -Zotëri.

01:18:35.320 --> 01:18:37.880
Zotëri?

01:18:38.000 --> 01:18:40.240
Bond!

01:18:40.320 --> 01:18:44.920
Thashethemet qenkan të vërteta.
Dukesh mirë. -Taner.

01:18:45.000 --> 01:18:47.640
Zotëri, ka ndodhur diçka.

01:18:49.320 --> 01:18:54.840
Ata ranë përtokë njëri pas tjetrit.
Ishte shqetësuese.

01:18:54.920 --> 01:18:57.480
Prit derisa ta shohësh
se si duket nga afër.

01:18:57.560 --> 01:19:01.000
Bondi është në zyrë.
-Çfarë?

01:19:04.200 --> 01:19:07.800
Bond! Zot i madh!
S'të kam parë që kur...

01:19:07.880 --> 01:19:11.520
Si po të shkon pensioni?
-Qepe gojën, Kju. E di që rri te ti.

01:19:11.600 --> 01:19:14.120
As ti nuk je e pafajshme.
-Çfarë ndodhi?

01:19:14.200 --> 01:19:17.880
Ai është rikthyer në detyrë
si agjent i fshehtë.

01:19:17.960 --> 01:19:21.120
Cilin numër?
-Çfarë keni zbuluar?

01:19:22.840 --> 01:19:27.360
Kjuja ka studiuar mostrat e gjakut
që mblodha nga viktimat te varrimi.

01:19:27.440 --> 01:19:29.880
Shikojeni këtë.

01:19:29.960 --> 01:19:31.480
Ç'është kjo që po shohim?

01:19:31.560 --> 01:19:34.640
Ky është varrimi i një prej agjentëve
të vdekur të Spektrit në Kubë.

01:19:34.720 --> 01:19:39.680
Këta janë anëtarët e familjes
që patën kontakt fizik me kufomën.

01:19:39.760 --> 01:19:44.000
E gjetëm "Herakliun"
në mostrat e tyre të gjakut.

01:19:44.840 --> 01:19:48.320
Punë e shkëlqyer, Nomi.
-Faleminderit, zotëri! Cilin numër?

01:19:48.400 --> 01:19:53.640
Çfarë janë?
-Janë nanobotë.

01:19:53.720 --> 01:19:54.720
E drejtë.

01:19:54.800 --> 01:19:57.080
Robotë mikroskopikë biologjikë
që mund të futen në sistemin tënd

01:19:57.160 --> 01:20:00.800
përmes kontaktit me lëkurën.

01:20:04.480 --> 01:20:09.600
Janë programuar me ADN për të
shënjestruar individë të veçantë.

01:20:09.680 --> 01:20:12.560
"Herakliu" ishte...

01:20:12.640 --> 01:20:16.680
U krijua për të qenë arma
më efikase në arsenalin tonë.

01:20:16.760 --> 01:20:21.040
Kalonte përmes njerëzve pa i dëmtuar,
para se të arrinte shënjestrën.

01:20:21.120 --> 01:20:23.600
Obruçevi i modifikoi nanobotët

01:20:23.680 --> 01:20:26.200
që të vrasin këdo që ka lidhje gjaku
me shënjestrën. -Këdo?

01:20:26.280 --> 01:20:30.040
Meqë bazohet tek ADN-ja,
nëse i bën modifikime shtesë, po.

01:20:30.120 --> 01:20:33.280
Të afërmit,
disa tipare të caktuara gjenetike.

01:20:33.360 --> 01:20:36.960
Variante njëqelizore dhe polimorfet
që mund të shënjestrojnë individë,

01:20:37.040 --> 01:20:40.800
madje edhe një etni të tërë.

01:20:40.880 --> 01:20:44.320
Nëse infekton mjaftueshëm njerëz...
-Njerëzit shndërrohen në armë.

01:20:44.400 --> 01:20:49.440
Nuk u krijua për të qenë
armë e shkatërrimit në masë.

01:20:49.520 --> 01:20:51.480
Ishte...

01:20:53.160 --> 01:20:55.760
Duhet t'i telefonoj kryeministrit.

01:20:55.840 --> 01:20:58.400
Taner, futni në karantinë familjet
që morën pjesë në varrim.

01:20:58.480 --> 01:20:59.560
Po, zotëri.

01:20:59.640 --> 01:21:04.360
Kju, futu në syrin bionik të Blofeldit
dhe shiko ç'mund të zbulosh.

01:21:05.080 --> 01:21:06.440
T'u plotësua dëshira.

01:21:06.520 --> 01:21:09.000
Shko te Blofeldi dhe shiko
ç'mund të mësosh prej tij.

01:21:09.080 --> 01:21:14.400
Gjejeni atë ndyrësirën, Obruçevin!
-Zotëri.

01:21:17.080 --> 01:21:19.120
Nuk kemi asnjë pistë.

01:21:19.200 --> 01:21:22.680
Logan Esh, Departamenti i Shtetit.
Ish-agjent i Departamentit të Shtetit.

01:21:22.760 --> 01:21:25.200
Nëse e gjen atë,
do të gjesh Obruçevin.

01:21:27.160 --> 01:21:29.800
Paç fat!

01:21:30.560 --> 01:21:32.520
Faleminderit!

01:21:56.760 --> 01:22:02.640
Do të pres jashtë, pasi të mbarosh
me përgatitjet e tua të rëndësishme.

01:22:02.720 --> 01:22:06.600
Nuk vonohem shumë.
-S'ka gjë.

01:22:25.800 --> 01:22:31.000
Syri i Blofeldit u hap.

01:22:32.920 --> 01:22:36.360
Po hap materialet e marra.

01:22:36.440 --> 01:22:38.880
E di që keni qenë të lidhur bashkë
në të kaluarën,

01:22:38.960 --> 01:22:41.640
por e kemi vëzhguar gjatë viteve.

01:22:41.720 --> 01:22:43.320
Ka qenë shumë bashkëpunuese.

01:22:43.400 --> 01:22:46.720
Nëse Bondi bën diçka të çuditshme aty
brenda, do të më bëje nder të madh.

01:22:46.800 --> 01:22:49.720
Mos ia lehtëso shumë punën, mirë?
-Mirë.

01:22:49.800 --> 01:22:52.920
Ai është aseti më i vlefshëm
që ka ky vend.

01:22:53.000 --> 01:22:55.200
E di që ke pasur të bësh me të
në të shkuarën,

01:22:55.280 --> 01:22:58.080
por mos e lejo të të inatosë.

01:22:58.160 --> 01:23:02.600
Nëse ndien se po humbet kontrollin...
-Qetësohu, Taner.

01:23:02.680 --> 01:23:05.320
Nuk do ta humbas...

01:23:09.200 --> 01:23:11.760
...kontrollin.

01:23:16.000 --> 01:23:19.360
Dr. Suon, mirëdita!

01:23:23.960 --> 01:23:26.280
Z. Bond.

01:23:29.880 --> 01:23:32.400
007.

01:23:35.640 --> 01:23:38.120
67.
Qelia speciale 2 tani është e hapur.

01:23:38.240 --> 01:23:41.440
Njësia e izolimit është e sigurt.

01:23:46.160 --> 01:23:49.080
Deri këtu do t'ju shoqërojmë.
Paçi fat!

01:23:49.160 --> 01:23:51.720
Na gjeni një emër.

01:23:58.320 --> 01:24:03.240
Duhet të jetë e këndshme të flasësh
kaq rregullisht me një mik të vjetër.

01:24:03.320 --> 01:24:06.080
Jemi më të lidhur se kurrë.

01:24:06.200 --> 01:24:07.680
Sa e sikletshme!

01:24:07.760 --> 01:24:11.120
Këtë ndikim ka ai te të gjitha femrat?
-50 me 50!

01:24:11.200 --> 01:24:13.480
Është e paparashikueshme.

01:24:15.760 --> 01:24:19.480
Izoluar në qelinë e sigurt.

01:24:26.600 --> 01:24:29.320
Po dridhesh.

01:24:29.400 --> 01:24:31.760
S'është situatë ideale.

01:25:01.360 --> 01:25:03.760
Hapeni derën.

01:25:03.840 --> 01:25:05.800
Hapeni derën!

01:25:05.920 --> 01:25:09.440
Mos!
-Çfarë ka?

01:25:09.520 --> 01:25:15.840
Xhejms, ti nuk e di çfarë po ndodh.
Mos më detyro ta bëj këtë.

01:25:15.920 --> 01:25:18.760
Të lutem!
-Në rregull. Hapini dyert.

01:25:18.840 --> 01:25:21.480
Hapeni derën!
-Hape.

01:25:22.560 --> 01:25:24.560
Çfarë...?

01:25:24.640 --> 01:25:28.720
Ku po shkon?
-Në shtëpi.

01:25:32.040 --> 01:25:33.680
Po shkoj ta marr.
-Prit.

01:25:33.760 --> 01:25:38.200
Ai s'do të flasë pa të.
-Vetëm prit.

01:25:38.320 --> 01:25:41.960
Erdhi porosia!

01:25:55.960 --> 01:25:59.640
Xhejms.
-Ç'kemi, Blofeld!

01:26:01.280 --> 01:26:05.440
Ndoshta mund të më ndihmosh.

01:26:06.360 --> 01:26:09.600
Festa në Kubë ishte fantastike.
Meqë ra fjala, gëzuar ditëlindjen!

01:26:09.680 --> 01:26:14.040
Faleminderit!
-Po përpiqem të kuptoj çfarë ndodhi.

01:26:14.120 --> 01:26:16.360
Ti ishe atje,
edhe pse gjendeshe këtu,

01:26:16.440 --> 01:26:20.320
me njerëzit më të fuqishëm në botë,
miqtë e tu, të gjithë në një sallë.

01:26:20.400 --> 01:26:22.720
Unë e kisha litarin në fyt.

01:26:22.800 --> 01:26:27.040
Ti kishe në dorë armën më të fuqishme
që ka ekzistuar ndonjëherë.

01:26:27.120 --> 01:26:28.920
Është si një...

01:26:29.000 --> 01:26:32.840
Ishte si një festë
për madhështinë tënde.

01:26:32.920 --> 01:26:38.640
Një kremtim për gjithçka që përfaqëson
Ernst Stavro Blofeldi. -Po, Xhejms.

01:26:41.200 --> 01:26:42.800
Po.

01:26:42.880 --> 01:26:47.160
Por pastaj gjithçka shkoi keq,
apo jo?

01:26:47.360 --> 01:26:53.840
I dashur Xhejms, çfarë do?
-Armiqtë po të afrohen, Blofeld.

01:26:53.920 --> 01:26:59.280
E bukura këtu është se nëse ti
më tregon se cilët janë,

01:26:59.360 --> 01:27:01.280
unë mund të të shpëtoj jetën.

01:27:01.360 --> 01:27:03.680
Engjëlli im hakmarrës!

01:27:03.760 --> 01:27:07.080
Ndjekësi i kauzave të humbura!

01:27:07.160 --> 01:27:09.280
Tani po ndjek edhe timen.

01:27:09.360 --> 01:27:11.520
Por po bën pyetjen e gabuar.

01:27:11.600 --> 01:27:13.720
Po, ajo që ndodhi në Kubë
ishte zhgënjyese,

01:27:13.800 --> 01:27:17.080
por të gjithë qajmë
kur festojmë ditëlindjen.

01:27:17.160 --> 01:27:20.800
Duhet të pyesësh veten,
pse jemi këtu?

01:27:20.880 --> 01:27:24.880
Po hap dosjen 472.

01:27:26.280 --> 01:27:30.320
Dukesh elegant, Bond.
-473.

01:27:30.400 --> 01:27:33.040
474.

01:27:33.120 --> 01:27:35.680
475.

01:27:36.720 --> 01:27:41.440
476, 477, 478.

01:27:43.760 --> 01:27:46.360
479.

01:27:53.360 --> 01:27:55.320
Logan Esh.
Gëzohem që njihemi!

01:27:56.480 --> 01:27:59.160
Është ai!
-Më vjen keq për humbjen tuaj!

01:27:59.240 --> 01:28:01.840
Besoj se e dini kë përfaqësoj
dhe për kë punoj.

01:28:01.920 --> 01:28:04.680
Kemi një propozim për ty.

01:28:04.760 --> 01:28:06.880
Ti kthehesh vazhdimisht tek unë.

01:28:06.960 --> 01:28:09.520
Mendova se s'do të të shihja më kurrë,
por fati na bashkon gjithmonë.

01:28:09.600 --> 01:28:12.800
Po. Kjuja ka zbuluar
vendndodhjen e Logan Eshit.

01:28:12.920 --> 01:28:14.080
Ik.
-Po.

01:28:14.160 --> 01:28:15.640
Më njofto se çfarë do të ndodhë.

01:28:15.720 --> 01:28:17.440
Armiku yt është armiku im.

01:28:17.520 --> 01:28:20.520
Si ndodhi kjo?
-Nëse jeton mjaftueshëm...

01:28:20.600 --> 01:28:25.960
Po. Na shiko! Dy pleq në një qeli
që përpiqen të zbulojnë

01:28:26.040 --> 01:28:29.160
se kush po na punon rrengje.

01:28:30.560 --> 01:28:33.360
Ajo të do ende.
E dije këtë?

01:28:33.440 --> 01:28:38.160
Ti i theve zemrën. Ajo të tradhtoi.
-Ajo është e parëndësishme.

01:28:38.240 --> 01:28:40.800
S'do të hiqja dorë aq shpejt prej saj.

01:28:40.880 --> 01:28:44.360
E the edhe vetë që ajo është
shumë e zonja për të fshehur gjëra.

01:28:44.440 --> 01:28:47.240
Dhe kur të dalë sekreti i saj,
gjë që do të ndodhë,

01:28:47.320 --> 01:28:49.840
ky do të jetë fundi yt.

01:28:49.920 --> 01:28:53.760
Më jep vetëm një emër.
-Madlena.

01:28:53.840 --> 01:28:58.480
Të lutem...
Të lutem, mos bëj lojëra.

01:28:58.560 --> 01:29:01.480
Madlena.

01:29:01.560 --> 01:29:04.440
E di çfarë?
Duhet të vini të më takoni të dy.

01:29:04.520 --> 01:29:06.480
Do të bëjmë terapi në çift.

01:29:06.560 --> 01:29:09.960
Dua vetëm të shoh fytyrën tënde
kur ajo të të tregojë të vërtetën.

01:29:10.040 --> 01:29:14.640
Më thuaj kush janë ata, Blofeld.

01:29:14.720 --> 01:29:17.800
Pastaj do të largohem.
Do të të lë të qetë.

01:29:17.880 --> 01:29:22.960
Jo, s'dua që të largohesh.
Sapo u takuam pas shumë kohësh.

01:29:27.600 --> 01:29:30.600
Në rregull. Eja.

01:29:30.680 --> 01:29:34.280
Çuditërisht, u tregove i duruar.
Duhet të të tregoj diçka,

01:29:34.360 --> 01:29:39.360
që të mos të të shkojë kot
e gjithë kjo rrugë që ke bërë. Eja.

01:29:43.360 --> 01:29:45.200
Kujdes, Bond.

01:29:45.320 --> 01:29:47.760
E bëra unë.

01:29:47.840 --> 01:29:50.600
Ti shkatërrove Spektrin?
-Jo.

01:29:50.680 --> 01:29:52.480
Varri i Vesperit.

01:29:52.560 --> 01:29:54.840
Madlena nuk bëri asgjë.
E bëra gjithçka vetë.

01:29:54.920 --> 01:29:59.400
E dija që do të shkoje ta vizitoje.
Duhej vetëm të prisja çastin e duhur.

01:29:59.480 --> 01:30:03.280
Të çoi atje vetëm nga zemërmirësia.

01:30:03.360 --> 01:30:06.280
Pastaj, ti e le atë për mua.

01:30:06.360 --> 01:30:08.480
Nuk ka rëndësi.
-Ka!

01:30:08.560 --> 01:30:13.920
Ajo ka ende rëndësi për ty, apo jo?
Qyqja ime e gjorë!

01:30:14.000 --> 01:30:18.080
Gjithmonë ke qenë shumë i ndjeshëm.

01:30:20.360 --> 01:30:22.640
Nuk po funksionon.
-Vazhdo.

01:30:22.720 --> 01:30:26.800
Gjithë kjo kohë e çuar dëm,
jeta që mund të kishe pasur...

01:30:26.880 --> 01:30:30.800
Arsyeja pse kjo është
jashtëzakonisht shumë e bukur,

01:30:30.880 --> 01:30:34.320
është se ti vjen
të kërkosh përgjigje nga unë,

01:30:34.400 --> 01:30:37.000
ndërkohë që personi i vetëm
që di gjithçka është ajo.

01:30:37.080 --> 01:30:41.320
Madlena. Ajo di sekretet
që kërkon të zbulosh. Të gjitha.

01:30:41.400 --> 01:30:45.320
S'kisha nevojë të të vrisja.
Të kisha thyer tashmë.

01:30:45.400 --> 01:30:50.720
Doja të të jepja një botë boshe,
si ajo që më dhe ti mua.

01:30:50.800 --> 01:30:53.960
Pothuajse jam penduar për këtë.

01:30:54.040 --> 01:30:56.560
Pothuajse.

01:31:09.800 --> 01:31:11.000
Vdis.

01:31:11.080 --> 01:31:12.760
Vdis, Blofeld. Vdis.

01:31:12.840 --> 01:31:15.920
Krisht! Hape derën!

01:31:17.080 --> 01:31:19.240
Bond! Bond!
Bond!

01:31:19.320 --> 01:31:22.120
Hape derën! Bond!

01:31:23.480 --> 01:31:26.200
Ç'dreqin të tha mendja? -Po, po.
E di si merret në pyetje dikush.

01:31:26.280 --> 01:31:29.400
Marrja në pyetje përfundoi.
-Taner, mos më bëj leksion!

01:31:29.480 --> 01:31:35.520
Bond, ke shkelur rregullin
më të rëndësishëm në rregullore!

01:31:40.160 --> 01:31:41.800
Mos lëviz.

01:31:51.360 --> 01:31:54.280
Druaj se më duhen ato.

01:32:05.240 --> 01:32:07.520
Vdiq.

01:32:08.280 --> 01:32:13.320
Është gjë e mirë që s'jeni të afërm,
ose do të kishe vdekur edhe ti.

01:32:13.400 --> 01:32:17.520
Si mund t'i heq këto?
-Nuk mundesh.

01:32:17.600 --> 01:32:21.560
Nanobotët s'janë thjesht
dhuratë për Krishtlindje!

01:32:21.640 --> 01:32:26.320
Pasi "Herakliu" futet në gjakun tënd,
qëndron aty përgjithmonë.

01:32:30.360 --> 01:32:34.000
E gjetën makinën? -E gjurmuam,
por ajo e kishte braktisur.

01:32:34.080 --> 01:32:37.320
Kontrolluan apartamentin e saj.
S'ka qenë në shtëpi.

01:32:37.400 --> 01:32:39.800
Është një prej tyre ajo?
-Nuk e di.

01:32:39.880 --> 01:32:45.120
Xhejms, ke ndonjë ide
se ku mund të ketë shkuar?

01:32:45.280 --> 01:32:48.760
Jo. Nuk e njoh aspak.

01:33:34.400 --> 01:33:39.880
Për mua e ke marrë atë?
-Jo.

01:33:42.120 --> 01:33:47.160
Pse erdhe atëherë?
-Ngaqë më the ti të vija.

01:33:48.080 --> 01:33:52.800
Mendova se s'do ta mbaje mend.
-Mbaj mend çdo gjë.

01:33:52.880 --> 01:33:55.960
Duhet të më thuash
kush ta dha helmin, Madlena.

01:33:57.160 --> 01:34:01.840
Ka vdekur ai?
-Po, vdiq.

01:34:01.960 --> 01:34:04.160
Mirë.

01:34:05.840 --> 01:34:08.720
Më tha që nuk më kishe tradhtuar.

01:34:09.440 --> 01:34:14.960
E kuptoj që s'e ke të lehtë
t'u besosh njerëzve. -As ti.

01:34:15.040 --> 01:34:19.880
Atëherë, ishim budallenj
që u përpoqëm. -Doja ta bëja.

01:34:26.000 --> 01:34:31.520
S'e di nëse doje të vija këtu,
apo pse u përpoqe ta vrisje Blofeldin,

01:34:31.600 --> 01:34:34.680
apo kush ta dha helmin për ta bërë,
apo prej sa kohësh punon për ta,

01:34:34.760 --> 01:34:42.880
por di që edhe pse m'u dukën
vetëm disa çaste në jetën time,

01:34:42.960 --> 01:34:46.080
doja të kisha gjithçka me ty.

01:34:47.680 --> 01:34:55.480
Dhe jo sepse nuk kisha besim.
Thjesht kisha atë ndjesinë...

01:34:59.080 --> 01:35:03.760
Kam ardhur që të zbuloj
se kush ta dha helmin.

01:35:03.840 --> 01:35:13.000
Por s'do të largohem pa të të thënë
që të kam dashur dhe do të të dua.

01:35:13.080 --> 01:35:19.080
Nuk pendohem për asnjë çast
të jetës sime që më solli te ti.

01:35:20.760 --> 01:35:24.760
Përveçse kur të hipa në atë tren.

01:35:27.680 --> 01:35:33.520
E di cila është gjëja më e keqe
që ke ti? -Gjej çastin e gabuar?

01:35:35.040 --> 01:35:37.200
Mos!

01:35:44.760 --> 01:35:48.280
Sensi im i humorit?

01:35:48.360 --> 01:35:50.560
Mos.

01:35:53.520 --> 01:35:56.280
Çfarë?
-Dukesh...

01:35:56.360 --> 01:35:59.160
Dukesh përrallore.

01:36:10.280 --> 01:36:12.880
Kjo është Matilda.

01:36:15.560 --> 01:36:19.120
Përshëndetje! Jam Xhejmsi.

01:36:34.880 --> 01:36:38.960
Zotëri, e gjetëm Logan Eshin.
007-a do që të flasë me ju.

01:36:39.040 --> 01:36:41.040
Punë e paqme, 007.
-Faleminderit, zotëri!

01:36:41.120 --> 01:36:43.120
Kërkoj leje për ta kapur
ose për ta vrarë.

01:36:43.200 --> 01:36:46.040
Kemi diskutuar me amerikanët
për këtë?

01:36:46.120 --> 01:36:50.200
Miratohet. Faleminderit që pyete!
-Sipas rregullores, zotëri.

01:36:50.280 --> 01:36:52.760
Paraardhësi yt ishte
më pak bashkëpunues.

01:36:52.840 --> 01:36:57.320
Të them të drejtën,
këtë pistë ma dha komandanti Bond.

01:36:57.400 --> 01:37:01.320
Më bëhet qejfi që po shkoni mirë.
-Zotëri.

01:37:01.400 --> 01:37:05.360
E ke gjetur dr. Suonin?
-Druaj se s'kemi gjetur gjë, zotëri.

01:37:05.440 --> 01:37:07.600
Faleminderit!

01:37:08.480 --> 01:37:11.520
Çfarë duhet të bësh
nëse dëgjon diçka?

01:37:11.600 --> 01:37:16.920
Do të fshihem.
-Shumë mirë. Më puth.

01:37:18.080 --> 01:37:20.080
Natën e mirë!
-Natën e mirë!

01:37:20.160 --> 01:37:23.360
Thuaji “natën e mirë” zotërisë.
-Natën e mirë!

01:37:23.440 --> 01:37:25.640
Natën e mirë!

01:37:31.800 --> 01:37:33.840
Ejani, zotëri.

01:37:36.360 --> 01:37:40.480
Nuk është vajza jote.
-Por...

01:37:40.560 --> 01:37:45.840
Në rregull. Sytë blu...
-Nuk është jotja.

01:37:47.320 --> 01:37:49.680
Mirë.

01:37:49.760 --> 01:37:52.120
Dua të të tregoj diçka.

01:37:54.600 --> 01:37:57.120
Një fëmijë tjetër?

01:38:07.600 --> 01:38:11.000
Pse i ka pasur kaq shumë fiksim
babai yt dhomat e fshehta?

01:38:11.080 --> 01:38:15.920
Më trego.
-Doja të të sillja këtu edhe më parë.

01:38:16.000 --> 01:38:18.800
Të të tregoja gjithçka.

01:38:18.880 --> 01:38:22.920
Blofeldi e urdhëroi babanë tim
të ekzekutonte këtë familjen.

01:38:23.000 --> 01:38:25.920
Djali mbijetoi.

01:38:26.000 --> 01:38:28.640
E quajnë Lucifer Safin.

01:38:31.480 --> 01:38:35.680
Kur isha vajzë e vogël,
ai erdhi këtu për të vrarë tim atë.

01:38:36.200 --> 01:38:39.760
Por më gjeti mua dhe mamanë time.

01:38:40.800 --> 01:38:43.840
Ma kurseu jetën.

01:38:44.240 --> 01:38:46.360
Tani është rikthyer.

01:38:46.440 --> 01:38:49.440
Çfarë do ai?
-Hakmarrje.

01:38:51.000 --> 01:38:52.920
Mua.

01:38:57.760 --> 01:39:00.720
Kush kanë qenë ata?
-Helmuesit e Spektrit.

01:39:00.800 --> 01:39:05.400
Im atë shtroi një gosti për ta.
Përdori recetën e tyre tek ëmbëlsira.

01:39:05.480 --> 01:39:08.160
Dioksin.

01:39:08.240 --> 01:39:10.400
Duhet të kenë vuajtur shumë.

01:39:10.480 --> 01:39:12.920
Kjo i la shenja për gjithë jetën.

01:39:13.000 --> 01:39:15.840
Familja zotëronte një ishull.

01:39:15.920 --> 01:39:18.720
E quanin "Kopshti i Helmeve".

01:39:19.520 --> 01:39:24.920
Blofeldi ua mori atyre
dhe vazhdoi ta drejtonte.

01:39:25.000 --> 01:39:28.400
Tani, ky Safini e ka rimarrë.

01:39:33.120 --> 01:39:36.840
Kju, gjej Lucifer Safinin.

01:39:36.920 --> 01:39:39.160
Vendndodhja nuk dihet dhe
nuk ka fotografi të kohëve të fundit,

01:39:39.240 --> 01:39:41.800
por do të të dërgoj
disa imazhe të tij kur ishte i vogël.

01:39:41.880 --> 01:39:45.640
Dhe fotografinë e një ishulli.
Bëj maksimumin.

01:39:45.720 --> 01:39:49.800
Do të më duhet një avion i madh
për të shkuar atje.

01:39:52.280 --> 01:39:55.040
Do të ta dërgoj pas pak
vendndodhjen time.

01:39:58.440 --> 01:40:00.800
Do ta gjesh?

01:40:02.480 --> 01:40:06.920
Ka mijëra arsye
pse duhet ta gjejmë këtë person.

01:40:07.960 --> 01:40:11.320
Ti sapo më dhe një arsye
për ta vrarë.

01:40:20.480 --> 01:40:22.640
Kam uri.

01:40:46.240 --> 01:40:51.040
Si është?
-Jo keq.

01:41:01.440 --> 01:41:02.920
Më falni!

01:41:03.040 --> 01:41:04.600
Po?
-Bond.

01:41:04.680 --> 01:41:06.560
E gjetët ishullin?
-Po.

01:41:06.640 --> 01:41:09.520
Është pjesë e një vargu ishujsh
në ujërat e kontestuara

01:41:09.600 --> 01:41:10.920
mes Japonisë dhe Rusisë.

01:41:11.000 --> 01:41:14.120
Ka një uzinë kimike të ndërtuar
që në Luftën e Dytë Botërore.

01:41:14.200 --> 01:41:16.600
Duket se ka pasur histori
mjaft interesante.

01:41:16.680 --> 01:41:18.040
Zotëri, agjentët japonezë

01:41:18.120 --> 01:41:20.320
kanë raportuar
aktivitete të dyshimta në ishull.

01:41:20.400 --> 01:41:24.440
Kju, shfaq imazhet satelitore
që sapo të dërgova.

01:41:24.520 --> 01:41:27.360
Këto janë bërë gjatë ditëve të fundit.

01:41:29.000 --> 01:41:32.040
Nëse ai është Safini...
-Atëherë, edhe "Herakliu" është atje.

01:41:32.120 --> 01:41:34.600
Ku duhet ta dërgoj avionin, Bond?
-Prit pak, Kju.

01:41:34.680 --> 01:41:38.480
E gjeti 007-a Logan Eshin?
-Ajo po i afrohet.

01:41:38.560 --> 01:41:41.680
Do të të dërgoj vendndodhjen e saj.

01:41:47.760 --> 01:41:51.640
Mendoja se ajo po ndiqte Logan Eshin,
jo mua. -Çfarë? Atë po ndjek.

01:41:51.760 --> 01:41:55.040
Xhejms, ku je?

01:41:58.320 --> 01:42:00.720
Hipe mbrapa.

01:42:04.000 --> 01:42:07.160
Ulu këtu.
Kujdes kokën.

01:42:07.920 --> 01:42:09.960
Ku do të shkojmë?

01:42:10.040 --> 01:42:13.360
Do të bëjmë një aventurë, zemër.
Mbahu fort.

01:42:17.120 --> 01:42:20.080
Kju, më duhet ai avioni.
Shpejt.

01:42:20.160 --> 01:42:21.880
Jam afër bazës së NATO-s në Orland.

01:42:21.960 --> 01:42:24.000
Mendon se mund të ma sjellësh?
-E drejtë.

01:42:24.080 --> 01:42:27.080
Mirë. Po, do të vijmë.
-Faleminderit!

01:42:27.160 --> 01:42:32.080
Mami, më pickoi një mushkonjë.
-S'ka gjë.

01:42:32.160 --> 01:42:36.560
Du Du, të pëlqejnë mushkonjat?

01:42:55.040 --> 01:43:00.400
Mami, kanë miq mushkonjat?
-Nuk e di.

01:43:03.520 --> 01:43:05.840
Nuk besoj.

01:43:20.320 --> 01:43:22.480
Mbahu fort.

01:43:33.240 --> 01:43:35.600
Xhejms...

01:44:58.040 --> 01:45:01.280
Janë sipër nesh!

01:47:06.400 --> 01:47:08.480
Qëndroni këtu.

01:47:08.560 --> 01:47:10.440
Do të kthehem shpejt.

01:47:10.520 --> 01:47:13.280
Nëse dikush futet në derë,
qëlloje.

01:47:13.360 --> 01:47:15.720
Vetëm nëse do të jem unë.

01:47:15.800 --> 01:47:20.600
Mos bëni zhurmë, mirë?
Mos bëni fare zhurmë.

01:48:50.920 --> 01:48:53.800
Ec! Ec!

01:48:58.960 --> 01:49:01.720
Atje! Shtype!

01:49:27.760 --> 01:49:29.880
Lëvizje të bukura, Bond.

01:49:31.080 --> 01:49:34.320
S'do të arrish ta ndalosh dot.

01:49:35.240 --> 01:49:40.480
Pse nuk më ndihmon, vëlla?
-E kisha një vëlla.

01:49:41.520 --> 01:49:44.560
E quanin Feliks Lajter.

01:51:05.680 --> 01:51:08.480
Do që të të çoj diku?

01:51:08.560 --> 01:51:12.880
Ku ke qenë?
-Po ndiqja pistën tënde.

01:51:15.440 --> 01:51:18.360
Eshi?
-Vdiq.

01:51:20.320 --> 01:51:23.080
Morën dr. Suonin.

01:51:23.160 --> 01:51:25.640
Dhe vajzën e saj.

01:51:26.440 --> 01:51:30.080
S'e dija që kishte një vajzë.

01:51:30.160 --> 01:51:36.840
E ka sjellë M-ja avionin tim?
-Avionin tonë. Do të vij me ty.

01:51:38.240 --> 01:51:41.160
Faleminderit, 007!

01:52:03.000 --> 01:52:06.040
Përshëndetje, Kju!
-Bond.

01:52:06.960 --> 01:52:10.080
Më vjen keq
që të ngritëm nga krevati!

01:52:10.520 --> 01:52:13.680
Ky mision ka tre objektiva.

01:52:13.760 --> 01:52:15.720
Të konfirmoni praninë e "Herakliut".

01:52:15.800 --> 01:52:17.800
Të vrisni Obruçevin dhe Safinin.

01:52:17.880 --> 01:52:20.840
Të largoni nga ishulli dr. Suonin
dhe vajzën e saj.

01:52:20.920 --> 01:52:24.080
Bond, shpresoj të jenë atje.

01:52:24.160 --> 01:52:27.680
Faleminderit, zotëri!
-Zotëri?

01:52:28.200 --> 01:52:34.560
Kërkoj leje që komandanti Bond
të rikthehet si 007.

01:52:34.640 --> 01:52:36.000
Është thjesht një numër.

01:52:36.080 --> 01:52:38.880
Shumë mirë. Miratohet.

01:52:38.960 --> 01:52:40.640
Paçi fat!

01:52:40.720 --> 01:52:45.040
Bond, ora jote e dorës.

01:52:45.120 --> 01:52:49.240
Mund të lëshojë puls elektromagnetik
me rreze të kufizuar.

01:52:49.320 --> 01:52:54.080
Do të djegë çdo qark të një rrjeti,
nëse afrohesh sa duhet.

01:52:55.240 --> 01:52:59.720
Sa e fuqishme është?
-Mjaft e fuqishme.

01:52:59.800 --> 01:53:01.520
"Mjaft e fuqishme"?
Ç'do të thotë kjo?

01:53:01.600 --> 01:53:04.680
S'kemi pasur mundësi
ta testojmë si duhet. Bëj kujdes.

01:53:04.760 --> 01:53:06.960
Ky është "Q-DAR"-i.

01:53:07.040 --> 01:53:09.200
Projekton planimetrinë e një vendi
ndërsa je duke lëvizur në të.

01:53:11.080 --> 01:53:12.920
Mos e prek atë.

01:53:13.720 --> 01:53:17.200
"Gjaku i zgjuar" do t'ju gjurmojë

01:53:17.280 --> 01:53:20.400
dhe do të tregojë
shenjat tuaja jetësore.

01:53:25.600 --> 01:53:28.440
Bond, s'e ke bezdi të bësh
ndonjë gjilpërë në punë?

01:53:28.520 --> 01:53:31.400
Vazhdojmë? -U bënë tri
ose katër orë që nuk kam...

01:53:31.480 --> 01:53:33.800
...pirë.

01:53:33.880 --> 01:53:35.720
S'më duket në tipin tënd.

01:53:39.040 --> 01:53:40.840
Mirë.

01:53:40.920 --> 01:53:43.240
Besoj se e dini si funksionon
avioni që s'kapet nga radarët.

01:53:43.320 --> 01:53:45.280
Jo, s'e kam idenë.

01:53:45.360 --> 01:53:47.480
Me anë të gravitetit.

01:54:06.520 --> 01:54:08.960
Mirë se u kthyet, z. Safin!

01:54:09.040 --> 01:54:11.160
I uroj mirëseardhjen
edhe familjes suaj.

01:54:11.240 --> 01:54:15.240
Si po ecni?
-Shumë mirë, z. Safin. Shumë mirë.

01:54:15.320 --> 01:54:19.640
Po kërkesa ime?
-Svetlana?

01:54:26.640 --> 01:54:28.880
Vazhdoni.

01:54:28.960 --> 01:54:31.680
Çfarë është ajo?
-Garanci.

01:54:31.760 --> 01:54:33.640
Mjafton që të të bjerë
një fije floku nga koka

01:54:33.720 --> 01:54:35.880
dhe tani kam në duar jetën tënde.

01:54:37.480 --> 01:54:40.320
Edhe tënden.

01:54:40.400 --> 01:54:44.040
Sa i shkatërruar duhet të jesh
që kërcënon një vajzë të vogël!

01:54:44.880 --> 01:54:47.880
Ti je më pak e shkatërruar?

01:54:48.440 --> 01:54:51.520
Dashuron një vrasës.

01:54:51.600 --> 01:54:55.360
E linde fëmijën e tij
pavarësisht se ai të refuzoi.

01:54:55.440 --> 01:54:57.920
Je fshehur dhe ke gënjyer
gjatë gjithë jetës.

01:54:58.000 --> 01:55:02.120
Do të bëje gjithçka...
-Për të mbijetuar.

01:55:05.160 --> 01:55:08.400
Më kupton njësoj si të kuptoj unë.

01:55:10.960 --> 01:55:13.880
Lëviz.

01:55:21.520 --> 01:55:23.760
Kopshti i babait tim.

01:55:23.840 --> 01:55:28.040
Ishte thesari i tij toksik.
Më lejo t'ia tregoj.

01:55:28.160 --> 01:55:32.640
Ma jep atë.
-Jo.

01:55:32.720 --> 01:55:35.560
Mund ta mbroj.

01:55:38.520 --> 01:55:43.960
Matilda, mbaj mend çfarë të thashë.
Mos prek asgjë.

01:55:49.400 --> 01:55:51.040
Matilda?

01:55:51.120 --> 01:55:56.360
Është kopsht helmues,
por shumë i sigurt.

01:55:58.280 --> 01:56:00.200
Këtë e ndërtoi im atë.

01:56:00.280 --> 01:56:04.640
I donte aq shumë bimët e tij,
sa u këndonte atyre.

01:56:07.320 --> 01:56:11.040
Dua të të tregoj
një nga të preferuarat e mia.

01:56:13.200 --> 01:56:15.960
Disa nga këto bimë
janë shumë të rrezikshme,

01:56:16.040 --> 01:56:18.680
por jo të gjitha u bëjnë keq njerëzve.

01:56:18.760 --> 01:56:22.600
Kam bimë që mund të bëjnë
shumë gjëra të ndryshme.

01:56:28.280 --> 01:56:30.080
Matilda!

01:56:30.800 --> 01:56:32.960
Jo.

01:56:33.040 --> 01:56:37.960
Kjo të detyron të veprosh si të thonë,
që të mos sillesh kurrë keq

01:56:38.040 --> 01:56:39.680
dhe të sillesh gjithmonë mirë.

01:56:39.760 --> 01:56:43.040
S'duhet të sillesh keq, Matilda.

01:56:43.120 --> 01:56:44.880
As mamaja jote.

01:56:47.320 --> 01:56:49.760
Kurrë.

01:56:51.880 --> 01:56:54.640
Të pëlqen ky vend?
-Jo.

01:56:55.360 --> 01:56:57.600
Do të mësosh ta pëlqesh.

01:56:57.680 --> 01:57:01.560
Jam rritur këtu.
Edhe ti këtu do të rritesh.

01:57:04.400 --> 01:57:06.920
Sa vajzë e bukur!

01:57:08.880 --> 01:57:11.040
Ndoshta duhet të pimë pak çaj.

01:57:11.120 --> 01:57:12.640
Jo.
-Që ajo të shohë dritën.

01:57:12.720 --> 01:57:14.080
Jo!
S'mund të na ndani!

01:57:14.160 --> 01:57:15.360
Matilda!
-Mami!

01:57:15.440 --> 01:57:20.640
Mbaj mend çfarë të thashë!
Do të vij të të kërkoj! Mirë?

01:57:20.720 --> 01:57:22.920
Mos u shqetëso.

01:57:24.120 --> 01:57:26.560
Më ke mua.

01:57:34.840 --> 01:57:39.600
Sapo ta shihni ishullin, ulni
lartësinë, qëndroni poshtë radarit.

01:57:44.040 --> 01:57:48.960
Ke pilotuar më parë një nga këto?
-Jo.

01:57:54.760 --> 01:57:58.400
Mos harroni të shkëpusni parashutën
dhe të hapni krahët.

01:57:58.480 --> 01:58:01.600
Graviteti s'është gjithmonë miqësor.

01:58:16.120 --> 01:58:20.080
Kërkoni një strukturë prej betoni
në anën perëndimore të ishullit.

01:58:20.160 --> 01:58:23.600
Është pika më e mirë e hyrjes.

01:59:08.000 --> 01:59:09.920
Po dalim për të marrë ajër, Kju.

01:59:10.520 --> 01:59:11.840
Në rregull. Mirë.

01:59:11.920 --> 01:59:13.920
Duhet të jeni futur
në një kalatë nëndetësesh

01:59:14.000 --> 01:59:16.440
të Luftës së Dytë Botërore.

01:59:16.520 --> 01:59:20.480
S'duket sikur ka shumë lëvizje,
por gjithsesi ruhuni nga kamerat.

01:59:20.560 --> 01:59:23.040
Përdor orën tënde, Bond.

01:59:31.560 --> 01:59:35.760
Çfarë po ndodh?
-E kanë fajin pajisjet.

01:59:35.840 --> 01:59:37.640
Kamerat nuk punojnë.

01:59:37.720 --> 01:59:39.760
I gjithë sektori i poshtëm.

01:59:39.840 --> 01:59:43.000
Do të rindez sistemin.

01:59:57.120 --> 02:00:00.400
Në rregull. Kjo ishte.

02:00:00.480 --> 02:00:03.360
Zotëri, u futën.
-Po, e shohim.

02:00:03.440 --> 02:00:05.680
Duhet të jeni në gjendje të shihni
planimetrinë e uzinës kimike.

02:00:05.760 --> 02:00:08.960
Cili është Bondi?
-Ai është simboli Psi.

02:00:09.040 --> 02:00:12.520
Ajo gjëja si tredhëmbësh.
-Na jep udhëzimet.

02:00:12.600 --> 02:00:18.400
Në rregull. Jeni në skajin
e një karuseli toksik.

02:00:18.480 --> 02:00:21.520
Duhet të ketë më shumë lëvizje
drejt strukturës qendrore,

02:00:21.600 --> 02:00:24.520
që është sipër jush.

02:00:56.240 --> 02:00:58.040
Bond?

02:00:58.160 --> 02:01:00.040
Bond, ka diçka...

02:01:00.120 --> 02:01:03.840
Ka diçka të madhe përpara jush.
S'e dalloj dot çfarë është.

02:01:03.920 --> 02:01:06.800
Muret duhet të jenë të trasha.

02:01:11.640 --> 02:01:14.200
Bond?

02:01:14.280 --> 02:01:17.640
Bond?
007, më dëgjon?

02:01:17.720 --> 02:01:20.080
I humbëm.
-Janë futur në një pikë qorre, zotëri.

02:01:20.160 --> 02:01:24.600
S'mund ta dalloj se ku janë futur.
-Rilidhu me ta.

02:01:56.560 --> 02:01:59.960
Shikoji ato dyer.

02:02:00.040 --> 02:02:03.880
Ky ka qenë vendlëshimi për raketa.
-E drejtë.

02:02:04.480 --> 02:02:06.760
Shkojmë.

02:02:13.680 --> 02:02:16.240
Mblidhuni të gjithë atje!
Te qoshja! Tani!

02:02:16.360 --> 02:02:17.840
Çfarë?
-Lëvizni!

02:02:17.920 --> 02:02:21.360
Si?
-Lëvizni! Përtokë!

02:02:21.440 --> 02:02:25.000
Alarm!

02:02:25.080 --> 02:02:27.240
Mos u ngri, djalosh.

02:02:43.640 --> 02:02:45.440
Çfarë po bëni?

02:02:45.520 --> 02:02:50.880
S'mund ta hidhni në erë laboratorin.
Ju lutem!

02:02:53.040 --> 02:02:57.360
Është mision vetëvrasës!
Hë tani!

02:02:57.440 --> 02:03:02.240
S'do të largoheni kurrë të gjallë
nga ky ishull.

02:03:06.440 --> 02:03:09.000
Ajo ishte ferma.

02:03:09.080 --> 02:03:11.720
Kurse kjo është fabrika.

02:03:23.640 --> 02:03:25.040
Po e prodhojnë në masë.

02:03:25.120 --> 02:03:26.680
Nomi, eja ta shohësh këtë.

02:03:26.760 --> 02:03:31.640
S'mund ta ndaloni, zotëri.
Kemi plan të madh.

02:03:31.720 --> 02:03:33.480
Kemi shifra të mëdha...
-Çfarë është?

02:03:33.560 --> 02:03:34.800
Është simulim.

02:03:34.880 --> 02:03:37.920
S'po sulmojnë vetëm individët.
-Do të vrasin miliona.

02:03:38.000 --> 02:03:41.640
Kësaj radhe, nuk do ta nxërë dot
vetëm një valixhe, zonjë.

02:03:41.720 --> 02:03:45.760
Ai po më acaron shumë.
-Mbyllja gojën.

02:03:48.960 --> 02:03:50.920
Hunda ime!

02:03:53.440 --> 02:03:56.480
Duhet ta shkatërrojmë
të gjithë godinën.

02:03:56.560 --> 02:03:58.560
S'ka nevojë për dhunë.

02:03:58.640 --> 02:04:01.840
Z. Safin, ata po përdorin eksplozivë.
-Qepe gojën!

02:04:01.920 --> 02:04:08.760
Z. Bond, ju keni diçka timen
dhe unë kam diçka tuajën.

02:04:09.400 --> 02:04:14.200
Pse nuk ngjiteni lart
që të bisedojmë? Si të rritur.

02:04:16.080 --> 02:04:18.920
Ku është Safini?

02:04:23.360 --> 02:04:28.600
Nëse nuk kthehem,
hidh gjithçka në erë.

02:04:28.680 --> 02:04:33.000
S'kemi mjaftueshëm eksplozivë.
-Po, por ata s'e dinë këtë.

02:04:51.040 --> 02:04:53.920
Ai tha që duhet ta pini.
Për shëndetin tuaj.

02:04:54.000 --> 02:04:57.960
Ke besim tek ai? Më detyroi
të vrisja padronin tënd të fundit.

02:04:58.040 --> 02:04:59.760
Pse mendon se të mori me vete?

02:04:59.840 --> 02:05:05.440
Mendoj se ai do që ta pini këtë.

02:05:05.520 --> 02:05:08.760
Dua që ai të më kthejë time bijë.

02:05:08.840 --> 02:05:13.000
Ai tha se nëse sillesh mirë,
do ta shohësh atë. Pije.

02:05:22.080 --> 02:05:25.160
E di çfarë bën kjo lule?

02:05:29.760 --> 02:05:32.360
Të verbon.

02:05:32.440 --> 02:05:37.200
Mjafton një pikë nga kjo në sy
dhe s'do të shohësh më kurrë.

02:05:38.520 --> 02:05:41.320
Është tragjedi të humbasësh njërin sy.

02:05:41.400 --> 02:05:43.600
Por t'i humbasësh të dy...
-Mos bëj lojëra!

02:05:43.680 --> 02:05:45.680
Kjo s'është lojë.

02:06:23.240 --> 02:06:26.040
Mirë se erdhe!

02:06:26.120 --> 02:06:28.280
Në dysheme.

02:06:36.160 --> 02:06:38.360
Pistoletën.

02:06:39.240 --> 02:06:41.280
Kujdes.

02:06:45.280 --> 02:06:49.640
Ajo është e lehtë si pendë.
-Në rregull!

02:06:59.600 --> 02:07:01.720
Të lutem, ulu.

02:07:07.240 --> 02:07:09.560
Gjithçka do të shkojë mirë.

02:07:09.640 --> 02:07:11.840
Të premtoj që gjithçka
do të shkojë mirë.

02:07:11.920 --> 02:07:14.200
Xhejms Bond.

02:07:14.280 --> 02:07:19.120
Një e shkuar plot dhunë.
Licencë për të vrarë.

02:07:19.200 --> 02:07:21.880
Hakmarrje ndaj Ernst Blofeldit.

02:07:21.960 --> 02:07:25.720
I dashuruar me Madlena Suonin.

02:07:25.800 --> 02:07:28.520
Është njësoj si të flas
me pasqyrimin tim.

02:07:28.600 --> 02:07:31.120
Kemi bërë zgjedhje pak të ndryshme.
-Jo!

02:07:31.200 --> 02:07:35.600
Thjesht kemi ndjekur metoda
të ndryshme për të njëjtin qëllim.

02:07:35.680 --> 02:07:38.480
Vetëm se aftësitë e tua
do të vdesin bashkë me trupin tënd.

02:07:38.560 --> 02:07:42.120
Të miat do të mbijetojnë
shumë kohë pasi të ndërroj jetë.

02:07:42.200 --> 02:07:46.560
Në jetë rëndësi ka vetëm
që të lësh diçka pas.

02:07:47.920 --> 02:07:50.120
Apo jo?

02:07:50.200 --> 02:07:53.240
S'ka pse të jetë e shëmtuar.

02:07:53.320 --> 02:07:56.000
Nëse ti do të lësh rehat fëmijën tim,
unë do të lë rehat tëndin.

02:07:56.080 --> 02:07:58.000
Si mendon?

02:08:00.400 --> 02:08:04.280
Mendoj se ke të drejtë.

02:08:04.360 --> 02:08:08.080
Faleminderit!
-Mendoj se jemi vërtet njësoj.

02:08:08.160 --> 02:08:10.800
Të dy e dimë si ndihesh
kur të marrin gjithçka

02:08:10.880 --> 02:08:14.960
para se të fillojë beteja.

02:08:15.040 --> 02:08:20.680
Do të ishte mirë
që të kishim një mundësi.

02:08:20.760 --> 02:08:22.840
Nuk mendon kështu?

02:08:23.640 --> 02:08:25.520
Të gjithëve duhet të na jepet
një mundësi.

02:08:25.600 --> 02:08:28.720
Por kjo gjëja që po ndërton,

02:08:28.800 --> 02:08:32.440
e shndërron të gjithë botën
në fushëbetejë.

02:08:32.520 --> 02:08:35.840
Askujt nuk i jepet një mundësi.

02:08:37.880 --> 02:08:41.040
Askush s'do ta pranojë
që shumica e njerëzve

02:08:41.120 --> 02:08:45.200
duan që atyre t'u ndodhin gjëra.

02:08:45.280 --> 02:08:48.840
I tregojmë njëri-tjetrit gënjeshtra
për luftën për vullnetin e lirë

02:08:48.920 --> 02:08:53.680
dhe pavarësinë, por në të vërtetë,
nuk e duam këtë.

02:08:53.760 --> 02:08:56.880
Duam të na thonë si të jetojmë

02:08:56.960 --> 02:09:00.480
dhe pastaj të vdesim
kur nuk e kemi mendjen.

02:09:00.560 --> 02:09:04.640
Njerëzit duan të jetojnë në harresë.

02:09:04.720 --> 02:09:10.160
Disa prej nesh lindin
që ta bëjnë të mundur këtë për ta.

02:09:10.240 --> 02:09:19.760
Unë jam zoti i tyre i padukshëm
që u futet fshehurazi nën lëkurë.

02:09:19.840 --> 02:09:22.560
Ti e di që historia s'ka pasur mëshirë
për ata që luajnë rolin e Zotit.

02:09:22.640 --> 02:09:25.400
Ti nuk e bën këtë?

02:09:25.480 --> 02:09:30.560
Të dy shfarosim njerëz për ta bërë
botën një vend më të mirë.

02:09:30.640 --> 02:09:33.200
Unë thjesht dua të jem...

02:09:34.400 --> 02:09:36.120
...pak më i rregullt.

02:09:36.200 --> 02:09:39.040
Pa dëme anësore.

02:09:39.120 --> 02:09:44.320
Dua që bota të evoluojë,
kurse ti do që të mos ndryshojë.

02:09:44.400 --> 02:09:47.040
Ta pranojmë.

02:09:48.880 --> 02:09:52.480
Të kam bërë të panevojshëm.
-Jo.

02:09:52.560 --> 02:09:56.560
Jo për sa kohë që në botë
ka njerëz si ti.

02:09:56.640 --> 02:10:03.800
Me gjithë respektin për madhështinë
e arritjeve të tua të rregullta,

02:10:03.880 --> 02:10:09.200
je thjesht një nga mijëra njerëzit
e rëndomtë që janë të zemëruar.

02:10:09.280 --> 02:10:14.560
Nuk jam i zemëruar.
Jam i apasionuar.

02:10:14.640 --> 02:10:17.200
Çaktivizo eksplozivët,
largohu nga ishulli im

02:10:17.280 --> 02:10:22.720
dhe mund ta marrësh me vete
këtë engjëllushen e çmuar.

02:10:22.800 --> 02:10:25.680
Po Madlena?

02:10:25.760 --> 02:10:30.080
Ajo do të qëndrojë.
-Ti e di që s'e bëj dot këtë.

02:10:30.160 --> 02:10:32.720
Sa keq!

02:10:32.800 --> 02:10:35.000
Shpresonte vërtet që ta bëje.

02:10:35.080 --> 02:10:37.720
Ajo e di se është mënyra e vetme
që të mbijetojë.

02:10:37.800 --> 02:10:40.280
Jo, le të ma thotë ajo vetë këtë.

02:10:40.360 --> 02:10:46.240
Cila është ajo nënë që s'do ta
sakrifikonte veten për fëmijën e saj?

02:10:47.200 --> 02:10:50.160
Kjo i ndodhi mamasë tënde?

02:10:54.480 --> 02:10:59.200
E pashë mamanë të vdiste
të shtrirë te këmbët e mia.

02:11:01.040 --> 02:11:04.280
Prit! Prit, prit.

02:11:06.800 --> 02:11:10.760
Do të bëj çfarë të duash ti.
-Po, do ta bësh.

02:11:13.080 --> 02:11:15.320
Kërkoj ndjesë!

02:11:17.880 --> 02:11:20.000
Më vjen keq!

02:11:20.080 --> 02:11:23.080
Zgjedhje të thjeshta, z. Bond.

02:11:23.160 --> 02:11:27.320
Do që të vdesësh para vajzës tënde?

02:11:27.400 --> 02:11:29.680
Apo do që vajza jote
të vdesë para teje?

02:11:29.800 --> 02:11:33.200
Jo, jo. Jo.

02:11:34.040 --> 02:11:36.280
Më vjen keq!

02:11:37.120 --> 02:11:40.000
Më vjen keq!

02:11:40.080 --> 02:11:43.120
Shikoje babanë, Matilda.

02:11:45.560 --> 02:11:47.120
Ky është pushtet.

02:11:47.200 --> 02:11:49.160
Më vjen keq!

02:11:49.240 --> 02:11:53.120
Më vjen vërtet keq!

02:12:01.480 --> 02:12:03.640
Xhejms!

02:12:03.760 --> 02:12:06.080
Ku është ajo?

02:12:09.320 --> 02:12:11.880
Ngarkesa e parë është në skelë
gati për t'u transportuar, doktor.

02:12:11.960 --> 02:12:13.960
Shumë mirë.

02:12:14.040 --> 02:12:16.560
Du Duja im!

02:12:35.400 --> 02:12:41.560
Nëse nuk do që të të mbroj,
atëherë mund të ikësh.

02:12:50.560 --> 02:12:55.160
Lëvizni.
Po vijnë blerësit tanë të parë.

02:13:06.560 --> 02:13:10.360
Zotëri, kam pikasur
aktivitete të dyshimta.

02:13:10.440 --> 02:13:12.720
Disa motoskafë
po shkojnë drejt ishullit.

02:13:12.800 --> 02:13:17.400
Origjina nuk dihet.
S'ka ende asnjë shenjë nga 007-a.

02:13:17.480 --> 02:13:20.840
Forca, Bond!
Ku dreqin je?

02:13:20.920 --> 02:13:24.760
Është situatë e pashpresë, zonjë.
Ju lutem.

02:13:26.440 --> 02:13:28.720
Bond?

02:13:28.920 --> 02:13:31.320
Bond?

02:13:31.400 --> 02:13:34.840
Ka më shumë njerëz në festë
sesa kishin rezervuar.

02:13:34.920 --> 02:13:37.720
Zonjë, ju lutem, më lini të iki.

02:13:37.800 --> 02:13:41.040
S'do të kishte kurrë një rrugëdalje.

02:13:41.120 --> 02:13:44.160
Mjaft me këto gjëra pa kuptim.
Nuk keni asnjë mundësi.

02:13:46.240 --> 02:13:49.400
Kam një shishkë të mirë
për popullin tënd.

02:13:49.480 --> 02:13:50.840
Vlen për diasporën
e Afrikës Perëndimore.

02:13:50.920 --> 02:13:53.800
Mund të jetë diçka e mirë.

02:14:08.240 --> 02:14:12.320
S'më duhet laboratori
për të shfarosur të gjithë racën tënde

02:14:12.480 --> 02:14:15.240
nga faqja e dheut.

02:14:15.320 --> 02:14:18.120
E di sa është ora?
-Çfarë?

02:14:18.200 --> 02:14:20.880
Është koha të vdesësh!

02:14:20.960 --> 02:14:25.840
Jo!

02:14:31.520 --> 02:14:34.880
Lëvizni! Lëvizni!

02:14:37.800 --> 02:14:39.720
Zbritën një kat më poshtë.

02:14:39.800 --> 02:14:41.120
Duhet të ketë shkallare
për të zbritur.

02:14:41.240 --> 02:14:43.400
Mami?

02:14:45.440 --> 02:14:49.560
Mami, humba Du Dunë tim.

02:14:51.480 --> 02:14:55.480
Matilda! Matilda!

02:14:56.520 --> 02:14:59.560
Ku s'të kam kërkuar!
Ku ishe?

02:14:59.640 --> 02:15:03.120
U fsheha siç më the ti.

02:15:04.000 --> 02:15:05.720
Të dua.

02:15:05.880 --> 02:15:07.600
Edhe unë të dua.

02:15:07.680 --> 02:15:10.200
Duhet të ikim.

02:15:11.120 --> 02:15:14.000
Jam Kjuja. Më dëgjoni?

02:15:14.080 --> 02:15:15.880
Përgjigju, 007. Jam Kjuja.

02:15:17.760 --> 02:15:20.680
Trafik. Kemi trafik.

02:15:22.720 --> 02:15:25.760
Mendoj se sapo na paralajmëruan.
-Janë dy "Mig"-ë rusë.

02:15:25.840 --> 02:15:27.320
Trafik.
"TCAS", ju keni kontrollin.

02:15:27.400 --> 02:15:31.600
E kuptoj dhe po bëj maksimumin tim.
Ju lutem, prisni.

02:15:31.680 --> 02:15:35.120
Zotëri, marina, japonezët dhe rusët
po më marrin shpirtin.

02:15:35.200 --> 02:15:39.360
Duan të dinë pse një "C-17" po i vjen
rrotull një ishulli të kontestuar.

02:15:42.280 --> 02:15:45.080
Mos i trego ende asgjë.

02:16:03.600 --> 02:16:06.720
Fiks në kohë!
-Nomi, e njeh...

02:16:06.800 --> 02:16:10.400
Madlena, Matilda. Janë...
-Ç'kemi!

02:16:10.480 --> 02:16:12.240
Familja ime?

02:16:14.360 --> 02:16:18.320
Kju, më dëgjon?
-Po, Bond.

02:16:18.400 --> 02:16:23.560
Kemi ndonjë anije të Marinës
Mbretërore këtu afër? -Po. Pse?

02:16:23.640 --> 02:16:26.440
Duhet të kërkojmë një goditje
të menjëhershme të këtij vendi.

02:16:26.520 --> 02:16:31.320
I gjithë ishulli është një fabrikë
për të prodhuar "Herakliun".

02:16:31.400 --> 02:16:34.920
S'kemi autorizim për të kërkuar
lëshime raketash, apo jo?

02:16:35.000 --> 02:16:37.000
Bond, duhet të dish edhe diçka tjetër.

02:16:37.080 --> 02:16:39.880
Disa anije të paidentifikuara
po vijnë drejt jush.

02:16:39.960 --> 02:16:45.080
Po vijnë për "Herakliun".
Sa larg janë? -Njëzet minuta.

02:16:45.160 --> 02:16:47.840
Kju, më lidh.

02:16:47.960 --> 02:16:49.800
007.
-M.

02:16:49.880 --> 02:16:53.320
Operacioni ynë po tërheq
vëmendje të madhe ndërkombëtare.

02:16:53.400 --> 02:16:55.360
Të shohim ç'mund të bëjmë.

02:16:55.440 --> 02:16:57.560
Ejani.

02:16:57.720 --> 02:17:00.160
Shkojmë.

02:17:05.880 --> 02:17:08.800
Jashtë do të jetë shumë ftohtë.

02:17:08.880 --> 02:17:13.240
Dua që të mbash këtë.

02:17:14.400 --> 02:17:16.640
Do të të mbajë ngrohtë.

02:17:20.640 --> 02:17:24.680
Duhet t'i jap fund kësaj.
Për ne.

02:17:24.760 --> 02:17:27.280
E di.

02:17:35.880 --> 02:17:39.040
Nuk vonohem shumë.

02:17:43.920 --> 02:17:46.680
Kujdesem unë për to.

02:17:46.760 --> 02:17:50.640
Kjo mund të të hyjë në punë.
-Faleminderit!

02:18:13.080 --> 02:18:15.480
Kju, më fol.

02:18:15.560 --> 02:18:19.040
Mysafirët tanë të paftuar
janë 15 minuta larg.

02:18:19.120 --> 02:18:23.080
Bond, jam M-ja.
Situata ka ndërlikime diplomatike.

02:18:23.160 --> 02:18:26.360
Nuk kemi zgjedhje tjetër.
Qëlloni kur të them unë.

02:18:26.440 --> 02:18:28.480
Nëse lëshojmë raketat,
rusët, japonezët,

02:18:28.560 --> 02:18:30.920
madje edhe amerikanët
do të kërkojnë përgjigje.

02:18:31.000 --> 02:18:33.480
Mos u thuaj asgjë!

02:18:34.920 --> 02:18:37.080
Tregohu i logjikshëm, Bond.

02:18:37.160 --> 02:18:40.840
Po përpiqem që kjo të mos shndërrohet
në një luftë totale.

02:18:40.920 --> 02:18:43.720
Malori, nëse nuk e bëjmë këtë,

02:18:43.800 --> 02:18:46.840
s'do të ngelet më asgjë
për t'u shpëtuar.

02:18:47.480 --> 02:18:49.600
Qëlloni kur të them unë.

02:18:49.680 --> 02:18:51.240
007, ka një problem tjetër.

02:18:51.320 --> 02:18:53.440
Dhoma në të cilën ishe...
-Po, e di. E di.

02:18:53.520 --> 02:18:55.160
Duhet të hap dyert e përforcuara.

02:18:55.240 --> 02:18:58.000
Ndryshe raketat do të bëjnë rikoshetë
si të godisnin një trampolinë!

02:18:58.080 --> 02:19:01.280
Po, e di. E di.

02:19:01.360 --> 02:19:02.800
Gjej sallën e kontrollit.

02:19:02.880 --> 02:19:05.640
Duhet të jetë në një kullë
sipër dyerve të përforcuara.

02:19:05.720 --> 02:19:08.320
Raketat duan rreth 9 minuta
të arrijnë aty pasi të lëshohen.

02:19:08.400 --> 02:19:10.520
Mendon se mund ta bësh
para se të vijnë anijet?

02:19:10.600 --> 02:19:12.680
Ka mjaftueshëm kohë.
Ka mjaftueshëm kohë.

02:22:28.480 --> 02:22:32.560
Bond?
Bond, më dëgjon?

02:22:32.640 --> 02:22:34.200
Po.

02:22:35.000 --> 02:22:39.280
Po, Kju. Të dëgjoj.
-Duket sikur je në një ndeshje regbije.

02:22:39.360 --> 02:22:41.440
Sapo i tregova dikujt orën tënde.

02:22:42.720 --> 02:22:46.560
Ngelën vërtet pa fjalë.

02:22:46.640 --> 02:22:51.440
Mirë.
E gjete sallën e kontrollit?

02:22:51.520 --> 02:22:55.840
Jam pak i ndryshkur me rusishten,
por mendoj se po.

02:23:07.880 --> 02:23:10.920
Në rregull, Kju.
-Bëra disa kërkime.

02:23:11.000 --> 02:23:14.200
Skicat e vjetra...
-Kju, do të më duhet pak...

02:23:14.280 --> 02:23:16.440
Po?

02:23:16.560 --> 02:23:18.800
Bond?

02:23:19.760 --> 02:23:23.000
Më dëgjon?
-Korrent.

02:23:23.080 --> 02:23:26.680
Korrent? Në rregull. Infrastruktura
daton në vitet 1950.

02:23:26.760 --> 02:23:30.320
Sistemi i ndezjes dhe i fikjes
duhet të jetë shumë i ndërlikuar.

02:23:30.400 --> 02:23:34.640
Rendi i ndezjes
duhet të jetë shumë i përpiktë.

02:23:34.720 --> 02:23:37.640
Duhet të gjesh panelin e kontrollit.

02:23:37.720 --> 02:23:40.920
Duhet të ketë
një levë me kundërpeshë.

02:23:41.000 --> 02:23:43.320
Më dëgjo me shumë kujdes, 007.

02:23:43.400 --> 02:23:46.520
Gjëja e parë që duhet të bësh...
-E gjeta.

02:23:46.600 --> 02:23:48.960
Kështu mendoj.

02:24:01.520 --> 02:24:04.520
Po, kjo ishte. Lëshojini raketat.
-Jo derisa të largohesh ti.

02:24:04.600 --> 02:24:08.160
Kju, thuaji M-së t'i lëshojë
raketat tani.

02:24:08.240 --> 02:24:11.280
Mirë, mirë. E kuptova.

02:24:11.360 --> 02:24:15.080
M, Bondi thotë që të qëllojmë.

02:24:15.160 --> 02:24:16.680
Ju flas nga "HMS Dragon".

02:24:16.760 --> 02:24:19.560
Admiral?
-Zotëri.

02:24:19.640 --> 02:24:22.920
Jam M-ja.
-Cilat janë udhëzimet e mia?

02:24:23.000 --> 02:24:25.480
Keni leje ta kryeni lëshimin.

02:24:25.560 --> 02:24:28.800
E kuptova.
Po lëshojmë raketat.

02:24:41.080 --> 02:24:45.040
Raketat janë në ajër.
Janë 9 minuta larg.

02:25:12.800 --> 02:25:14.800
Jo.

02:25:15.680 --> 02:25:18.440
Jo, jo!

02:25:49.680 --> 02:25:54.520
Ke bërë shumë rrëmujë.
Si kafshë.

02:26:22.320 --> 02:26:29.000
Tani jemi të dy të helmuar
nga zemërthyerja.

02:26:30.040 --> 02:26:35.320
Dy heronj në një tragjedi
që e krijuam vetë.

02:26:40.560 --> 02:26:45.320
Jemi mallkim për këdo që prekim.

02:26:45.400 --> 02:26:54.040
Një përkëdhelje në faqen e tyre,
një puthje, do t'i vriste në çast.

02:26:57.920 --> 02:27:02.080
Po. Madlena.

02:27:04.160 --> 02:27:08.840
Po. Matilda.

02:27:24.120 --> 02:27:28.480
Më detyrove ta bëja këtë.

02:27:32.200 --> 02:27:35.040
Ishte zgjedhja jote.

02:28:21.680 --> 02:28:25.360
Kju? Kju, më dëgjon?
-Bond, ja ku qenke!

02:28:25.440 --> 02:28:28.720
Janë të sigurta ato, Kju?
-Po, janë të sigurta.

02:28:28.800 --> 02:28:31.160
Bond, je larguar nga ishulli?

02:28:31.240 --> 02:28:34.680
Ka një problem të vogël
me dyert e përforcuara.

02:28:34.760 --> 02:28:36.600
Nuk vonohem shumë.

02:28:37.600 --> 02:28:43.880
Jo, jo. Bond, raketat janë lëshuar.
Largohu që aty.

02:28:53.320 --> 02:28:59.680
Kju, si ta...?
Si ta shkatërroj këtë?

02:28:59.760 --> 02:29:02.120
Nëse dyert e përforcuara janë hapur,
raketat do ta shkatërrojnë.

02:29:02.200 --> 02:29:07.800
Jo, jo, jo. Nëse infektohesh me këtë,
si mund ta heqësh?

02:29:07.880 --> 02:29:09.800
Ti e di po aq mirë sa unë
se nuk mundesh.

02:29:09.880 --> 02:29:12.240
Është i përhershëm.

02:29:12.320 --> 02:29:15.280
Është deri në përjetësi.
Prandaj duhet ta shkatërrojmë.

02:29:15.360 --> 02:29:17.840
Për hir të Zotit, Xhejms!
Largohu nga ishulli.

02:29:17.920 --> 02:29:22.640
Është i padëmshëm,
nëse nuk je afër shënjestrës.

02:29:22.720 --> 02:29:27.040
Po.
S'ka për të funksionuar.

02:29:32.040 --> 02:29:35.880
O Zot!
O Zot!

02:29:35.960 --> 02:29:39.080
Është për Madlenën.

02:29:41.000 --> 02:29:43.600
S'ka gjë, Kju.

02:29:43.680 --> 02:29:46.280
Gjithçka është në rregull.

02:29:47.080 --> 02:29:49.160
Mund të më lidhësh
me Madlenën, të lutem?

02:29:49.240 --> 02:29:52.200
Po, sigurisht.
Sa budalla jam!

02:29:56.320 --> 02:29:59.920
Nomi, përgjigju.
Mund të më lidhësh me Madlenën?

02:30:00.000 --> 02:30:02.280
Madlena?

02:30:08.640 --> 02:30:10.880
Xhejms.
-Madlena.

02:30:11.040 --> 02:30:16.040
Këtu jam.
Ku je?

02:30:16.120 --> 02:30:18.320
Mori fund?

02:30:18.400 --> 02:30:21.120
Xhejms?
-Po. Ai ka vdekur.

02:30:21.200 --> 02:30:24.240
Të dyja aty jeni?
-Po.

02:30:24.320 --> 02:30:28.160
Mirë. Jeni të sigurta.
Kjo është gjë e mirë.

02:30:28.240 --> 02:30:30.280
Je larguar?

02:30:33.080 --> 02:30:35.160
Jo.

02:30:35.840 --> 02:30:37.920
Nuk do t'ia dal dot.

02:30:39.600 --> 02:30:41.520
Çfarë?

02:30:43.560 --> 02:30:46.840
Më premtove.
-Madlena...

02:30:47.360 --> 02:30:50.320
Largohu nga ishulli.

02:30:50.960 --> 02:30:53.160
E di që mund t'ia dalësh.

02:30:55.360 --> 02:30:58.240
Gjithçka është në rregull tani.

02:30:59.840 --> 02:31:02.560
S'ka ngelur më askush
që të na lëndojë.

02:31:02.640 --> 02:31:09.040
Madlena, ke sjellë në këtë botë

02:31:10.040 --> 02:31:16.680
krijesën më të bukur
që kam parë ndonjëherë.

02:31:16.760 --> 02:31:19.360
Ajo është e përsosur.

02:31:22.160 --> 02:31:24.760
Sepse e ke lindur ti.

02:31:35.600 --> 02:31:39.000
O Zot! Shishka!

02:31:42.520 --> 02:31:45.360
Je helmuar.

02:31:45.440 --> 02:31:47.480
Po.

02:31:47.560 --> 02:31:50.040
Duhet të ketë një zgjidhje.

02:31:53.680 --> 02:31:56.840
Duhet të ketë një zgjidhje.

02:32:07.040 --> 02:32:09.840
Thjesht na duhet më shumë kohë.

02:32:09.920 --> 02:32:12.800
Sikur të kishim më shumë kohë!

02:32:17.160 --> 02:32:20.560
Ti ke të gjithë kohën në dispozicion.

02:32:23.240 --> 02:32:25.320
Të dua.

02:32:28.000 --> 02:32:31.360
Edhe unë të dua.

02:32:50.520 --> 02:32:53.520
Ajo i ka vërtet sytë si ti.

02:32:55.960 --> 02:32:58.120
E di.

02:33:11.320 --> 02:33:14.400
E di.

02:34:16.880 --> 02:34:19.320
Është shumë e vështirë
të dish çfarë të thuash,

02:34:19.400 --> 02:34:24.520
por mendova se duhej të mblidheshim
dhe ta kujtonim.

02:34:24.600 --> 02:34:31.640
Dhe mendova se kjo ishte me vend.

02:34:34.920 --> 02:34:41.120
"Njeriu duhet të jetojë,
jo të ekzistojë.

02:34:42.240 --> 02:34:46.680
S'do t'i çoj dëm ditët e jetës sime
duke u përpjekur t'i zgjas.

02:34:46.760 --> 02:34:50.520
Do ta shfrytëzoj kohën time."

02:35:01.680 --> 02:35:03.880
Për Xhejmsin.

02:35:03.960 --> 02:35:05.640
Për Xhejmsin.
-Për Xhejmsin.

02:35:05.720 --> 02:35:07.600
Për Xhejmsin.

02:35:09.120 --> 02:35:11.160
Për Xhejmsin.

02:35:18.640 --> 02:35:22.840
Në rregull.
T'i kthehemi punës.

02:35:38.440 --> 02:35:41.440
Matilda?
-Çfarë ka?

02:35:41.520 --> 02:35:44.360
Do të të tregoj një histori.

02:35:45.440 --> 02:35:47.560
Për një burrë.

02:35:47.640 --> 02:35:52.360
E quanin Bond.
Xhejms Bond.

02:36:12.080 --> 02:36:14.080
Përkthimi & Titrimi
TRING TV