Network monitoring ignores telemd

[phip123]

When starting telemd as container or pod, it currently ignores to fetch cgroup network metrics of the daemon itself.
The reason is that due to the introduction of a custom /proc path, the daemon's PID is most likely not available anymore.

Solution: implement a way, such that the via env variable set /proc mount is parsed, as well as the /proc path in the container.