feat: window title filters, application filters, window dragging, some bug fixes.

[ejbills]

Bug Fixes

• Fixed an issue where hover previews were incorrectly becoming their own "main windows," which caused open prompts (e.g., in Google Chrome, Passwords app, Arc Browser) to remain in DockDoor's cache indefinitely. Windows are now properly compared using axElement.
• • Addresses comments in issue [BUG] open pop-ups should not be captured. #355
• Fixed the window switcher not activating when running it on first launch by automatically fetching all windows in the current space on initialization of the app and when the user switches their current desktop space.

New Features

• Window Filtering by Title:
• • Windows with titles containing filtered strings will not be captured
• • Example: If "google" is in your filter list and a tab includes "google" in its name, hovering over the browser will not capture that window
• Application Filtering:
• • Unchecked applications will be excluded from DockDoor's window management
• • This provides more control over which applications are captured by DockDoor
• Window Dragging
• • Drag windows directly from DockDoor previews to reposition them on your macOS desktop

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code
• If this change affects core functionality, I have added a description highlighting the changes
• I have followed conventional commit guidelines

Core Functionality Changes

If this PR modifies core functionality, please provide a brief description of the changes and their impact below: