diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index b579e950a..6bcf311c5 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -1,12 +1,102 @@
-src/Dialogs.vala
-src/PantheonShell.vala
-src/ScreenshotManager.vala
-src/WindowManager.vala
-daemon/BackgroundMenu.vala
 daemon/DBus.vala
+daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala
+daemon-gtk3/DBus.vala
+daemon-gtk3/Main.vala
+daemon-gtk3/MonitorLabel.vala
+daemon-gtk3/WindowMenu.vala
+daemon-gtk3/Window.vala
 daemon/Main.vala
-daemon/Window.vala
+daemon/MonitorLabel.vala
 daemon/WindowMenu.vala
+daemon/Window.vala
 data/gala.metainfo.xml.in
 data/gala-multitaskingview.desktop.in
 data/gala-other.desktop.in
+lib/ActivatableComponent.vala
+lib/AppCache.vala
+lib/AppSystem.vala
+lib/App.vala
+lib/BackgroundManager.vala
+lib/CanvasActor.vala
+lib/CloseButton.vala
+lib/Constants.vala
+lib/DragDropAction.vala
+lib/Drawing/BufferSurface.vala
+lib/Drawing/Canvas.vala
+lib/Drawing/Color.vala
+lib/Drawing/StyleManager.vala
+lib/Drawing/Utilities.vala
+lib/Plugin.vala
+lib/ShadowEffect.vala
+lib/Utils.vala
+lib/WindowIcon.vala
+lib/WindowManager.vala
+/home/tintou/Projects/gala/plugins/pip/Main.vala
+/home/tintou/Projects/gala/plugins/pip/PopupWindow.vala
+/home/tintou/Projects/gala/plugins/pip/SelectionArea.vala
+src/Background/Animation.vala
+src/Background/BackgroundCache.vala
+src/Background/BackgroundContainer.vala
+src/Background/BackgroundManager.vala
+src/Background/BackgroundSource.vala
+src/Background/Background.vala
+src/Background/BlurEffect.vala
+src/Background/SystemBackground.vala
+src/ColorFilters/ColorblindnessCorrectionEffect.vala
+src/ColorFilters/FilterManager.vala
+src/ColorFilters/MonochromeEffect.vala
+src/DaemonManager.vala
+src/DBusAccelerator.vala
+src/DBus.vala
+src/DesktopIntegration.vala
+src/Dialogs.vala
+src/Gestures/GestureSettings.vala
+src/Gestures/GestureTracker.vala
+src/Gestures/Gesture.vala
+src/Gestures/ScrollBackend.vala
+src/Gestures/ToucheggBackend.vala
+src/HotCorners/Barrier.vala
+src/HotCorners/HotCornerManager.vala
+src/HotCorners/HotCorner.vala
+src/InternalUtils.vala
+src/KeyboardManager.vala
+src/Main.vala
+src/MediaFeedback.vala
+src/NotificationStack.vala
+src/PantheonShell.vala
+src/PluginManager.vala
+src/ScreenSaverManager.vala
+src/ScreenshotManager.vala
+src/SessionManager.vala
+src/ShellClients/HideTracker.vala
+src/ShellClients/ManagedClient.vala
+src/ShellClients/NotificationsClient.vala
+src/ShellClients/PanelClone.vala
+src/ShellClients/PanelWindow.vala
+src/ShellClients/ShellClientsManager.vala
+src/Widgets/DwellClickTimer.vala
+src/Widgets/IconGroupContainer.vala
+src/Widgets/IconGroup.vala
+src/Widgets/MonitorClone.vala
+src/Widgets/MultitaskingView.vala
+src/Widgets/PixelPicker.vala
+src/Widgets/PointerLocator.vala
+src/Widgets/SafeWindowClone.vala
+src/Widgets/ScreenShield.vala
+src/Widgets/SelectionArea.vala
+src/Widgets/Tooltip.vala
+src/Widgets/WindowCloneContainer.vala
+src/Widgets/WindowClone.vala
+src/Widgets/WindowIconActor.vala
+src/Widgets/WindowOverview.vala
+src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcherIcon.vala
+src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala
+src/Widgets/WorkspaceClone.vala
+src/Widgets/WorkspaceInsertThumb.vala
+src/WindowGrabTracker.vala
+src/WindowListener.vala
+src/WindowManager.vala
+src/WindowStateSaver.vala
+src/WindowTracker.vala
+src/WorkspaceManager.vala
+src/Zoom.vala