diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b0c56b1e..8ec0edcd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: switchboard-plug-about\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-30 15:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: кубик круглый <megarainbow29@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-01 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: lenemter <lenemter@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
 "switchboard-plug-sound/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-28 06:53+0000\n"
 
 #: src/Plug.vala:23
@@ -85,27 +85,21 @@ msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
-msgstr "Левая"
+msgstr "Лево"
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
 msgctxt "balance"
 msgid "Center"
 msgstr "Центр"
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
-msgstr "Правая"
+msgstr "Право"
 
 #: src/OutputPanel.vala:89
 msgid "Event Alerts"