diff --git a/src/OutputPanel.vala b/src/OutputPanel.vala
index 60b8c32a..d2e6178a 100644
--- a/src/OutputPanel.vala
+++ b/src/OutputPanel.vala
@@ -75,9 +75,12 @@ public class Sound.OutputPanel : Gtk.Box {
 
         balance_scale.adjustment.page_increment = 0.1;
 
-        balance_scale.add_mark (-1, Gtk.PositionType.BOTTOM, _("Left"));
-        balance_scale.add_mark (0, Gtk.PositionType.BOTTOM, _("Center"));
-        balance_scale.add_mark (1, Gtk.PositionType.BOTTOM, _("Right"));
+        /// TRANSLATORS: describes sound balance
+        balance_scale.add_mark (-1, Gtk.PositionType.BOTTOM, NC_("balance", "Left"));
+        /// TRANSLATORS: describes sound balance
+        balance_scale.add_mark (0, Gtk.PositionType.BOTTOM, NC_("balance", "Center"));
+        /// TRANSLATORS: describes sound balance
+        balance_scale.add_mark (1, Gtk.PositionType.BOTTOM, NC_("balance", "Right"));
 
         var alerts_label = new Granite.HeaderLabel (_("Event Alerts"));