Port GUI unit (vitest) testing to bazel rules

[AdRiley]

We want to run unit tests on CI using Bazel.

[farmaazon]

Refinement notes:

• Make a new workflow running Bazel tests (and remove the old unit test check).