build(deps): bump envoyproxy/toolshed from actions-v0.3.22 to 0.3.23

Bumps [envoyproxy/toolshed](https://github.com/envoyproxy/toolshed) from actions-v0.3.22 to 0.3.23. This release includes the previously tagged commit.
- [Release notes](https://github.com/envoyproxy/toolshed/releases)
- [Commits](actions-v0.3.22...actions-v0.3.23)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: envoyproxy/toolshed
  dependency-version: 0.3.23
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/autotools.yml

@@ -44,28 +44,28 @@ jobs:
         bazel build //:deps.json
         VERSIONS=$(cat bazel-bin/deps.json)
         echo "versions=${VERSIONS}" >> $GITHUB_OUTPUT
-    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].22
+    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].23
       id: m4_version
       name: M4 version
       with:
         input: ${{ steps.deps.outputs.versions }}
         options: -r
         filter: .m4_source.version
-    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].22
+    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].23
       id: autoconf_version
       name: Autoconf version
       with:
         input: ${{ steps.deps.outputs.versions }}
         options: -r
         filter: .autoconf_source.version
-    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].22
+    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].23
       id: automake_version
       name: Automake version
       with:
         input: ${{ steps.deps.outputs.versions }}
         options: -r
         filter: .automake_source.version
-    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].22
+    - uses: envoyproxy/toolshed/gh-actions/[email protected].23
       id: libtool_version
       name: Libtool version
       with: