chore: Replace atty with is-terminal

Refs:
- softprops/atty#57
- clap-rs/clap#4249
- rustsec/advisory-db#1457
- rust-lang/rust#98070

Signed-off-by: Konstantin Shabanov <[email protected]>

Author: etehtsea