diff --git a/src/ui/weg/i18n/translations/pt-PT.yml b/src/ui/weg/i18n/translations/pt-PT.yml
index 17855a12a..d98f41bd7 100644
--- a/src/ui/weg/i18n/translations/pt-PT.yml
+++ b/src/ui/weg/i18n/translations/pt-PT.yml
@@ -1,31 +1,31 @@
 app_menu:
-  close: Perto
-  close_multiple: Feche tudo
-  copy_handles: Alças de cópia
-  kill: Processo de matar
-  kill_multiple: Mate todos os processos
-  open_file_location: Localização do arquivo aberto
-  pin: Pino
-  pin_to_center: Pino para centralizar
-  pin_to_left: Pino para a esquerda
-  pin_to_right: Pino para a direita
+  close: Fechar
+  close_multiple: Fechar todos
+  copy_handles: Copiar identificador
+  kill: Terminar processo
+  kill_multiple: Terminar todos os processos
+  open_file_location: Abrir localização do ficheiro
+  pin: Fixar
+  pin_to_center: Fixar no centro
+  pin_to_left: Fixar à esquerda
+  pin_to_right: Fixar à direita
   run_as: Executar como administrador
-  unpin: Não
+  unpin: Desafixar
 context_menu:
   reorder_disable: Bloquear barra de tarefas
-  reorder_enable: Desbloqueie a barra de tarefas
+  reorder_enable: Desbloquear barra de tarefas
 media:
-  not_playing: Nada está tocando
+  not_playing: Nada em reprodução
 media_menu:
-  remove: Remova o módulo de mídia
+  remove: Remover módulo multimédia
 start_menu:
-  remove: Remova o módulo inicial
+  remove: Remover módulo Iniciar
 taskbar_menu:
-  add_file: PIN File personalizado
-  add_folder: Pin Pasta Custom
-  media: Adicione módulo de mídia
-  settings: Configurações
-  start: Adicione o módulo inicial
-  task_manager: Gerente de tarefas
+  add_file: Fixar ficheiro personalizado
+  add_folder: Fixar pasta personalizada
+  media: Adicionar módulo multimédia
+  settings: Definições
+  start: Adicionar módulo Iniciar
+  task_manager: Gestor de tarefas
 weg:
   empty: Sem itens para mostrar