feat(query): update finding for JSON driver doesn't work as expected

[bpce-it-dis-soc-sof]

Using the query.update_finding doesn't actually update the JSON results file, it just updates in-memory items.