UI: ReleaseDialog allows selecting deployments without manifests

[sven-urbanski-freiheit-com]

For the group-deploy button, kuberpult already filters out environments where this service does not have a manifest.
But for the env-deploy button, we just allow the action, even though it's probably not what the user wants.