Do not abort tracing for transient network errors

[fujiapple852]

The tracer should not abort when it encounters transient network errors when sending or receiving probes.

Status

Platform	Family	Protocol	Privileged	Status	Allows
macOS	IPv4	ICMP	Y	✅	EHOSTUNREACH on send_to()
macOS	IPv4	ICMP	N	✅	EINVAL on send_to()
macOS	IPv4	UDP	Y	✅	EHOSTUNREACH on send_to()
macOS	IPv4	UDP	N	✅	EADDRNOTAVAIL on bind()
macOS	IPv4	TCP	Y	✅	EADDRNOTAVAIL on bind()
macOS	IPv4	TCP	N	✅	EADDRNOTAVAIL on bind()
macOS	IPv6	ICMP	Y	⌛
macOS	IPv6	ICMP	N	⌛
macOS	IPv6	UDP	Y	⌛
macOS	IPv6	UDP	N	⌛
macOS	IPv6	TCP	Y	⌛
macOS	IPv6	TCP	N	⌛
Linux	IPv4	ICMP	Y	✅	ENETUNREACH on send_to()
Linux	IPv4	UDP	Y	✅	ENETUNREACH on send_to()
Linux	IPv4	TCP	Y	✅	EADDRNOTAVAIL on bind() and ENETUNREACH on connect()
Linux	IPv6	ICMP	Y	⌛
Linux	IPv6	UDP	Y	⌛
Linux	IPv6	TCP	Y	⌛
Windows	IPv4	ICMP	Y	✅	WSAENETUNREACH or WSAENOBUFS on send_to()
Windows	IPv4	UDP	Y	✅	WSAENETUNREACH or WSAENOBUFS on send_to()
Windows	IPv4	TCP	Y	✅	EADDRNOTAVAIL on bind()
Windows	IPv6	ICMP	Y	⌛
Windows	IPv6	UDP	Y	⌛
Windows	IPv6	TCP	Y	⌛
NetBSD	IPv4	ICMP	Y	⌛
NetBSD	IPv4	UDP	Y	⌛
NetBSD	IPv4	TCP	Y	⌛
NetBSD	IPv6	ICMP	Y	⌛
NetBSD	IPv6	UDP	Y	⌛
NetBSD	IPv6	TCP	Y	⌛

Tasks

• add probe failure count Fail column #1258
• Transient error handling for IPv4 (macOS, Linux & Windows) #1255
• Transient error handling for IPv6 (macOS, Linux & Windows)
• Transient error handling (xBSD)