fix(tri): catch unreachable → proper error handling in job_artifact.zig hex encoding

fix(tri): catch unreachable → proper error handling in job_artifact.zig hex encoding #69