Translate po/extra/extra.pot in gl

100% translated source file: 'po/extra/extra.pot'
on 'gl'.

po/extra/gl.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Julian Geywitz <[email protected]>, 2022
-# Fran Diéguez <[email protected]>, 2022
+# Fran Diéguez <[email protected]>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-04 16:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/gl/)\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -103,7 +103,20 @@ msgstr "Ordenar os libros por autor, lector ou nome."
 msgid "Julian Geywitz"
 msgstr "Julian Geywitz"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:58
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59
+msgid "Support for GTK style manager (thanks A6GibKm)"
+msgstr "Compatibilidade para o xestor de estilos de GTK (grazas A6GibKm)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60
+msgid "Use natural sorting for chapter titles"
+msgstr "Usar a ordenación natural para os títulos dos capítulos"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61
+msgid "As always, updated translations thanks to all the translators!"
+msgstr ""
+"Como sempre, actualizacións das traducións grazas a todos os tradutores!"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:67
 msgid ""
 "This release features a redesigned preference window. All settings can now "
 "be searched. Good news for mobile users too: the redesign should work a lot "
@@ -113,76 +126,77 @@ msgstr ""
 "pode buscar en todas as preferencias. Boas novas para os usuarios de móbil: "
 "o redeseño debería funcionar moito mellor en dispositivos móbiles."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:62
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:71
 msgid "Redesigned preference window"
 msgstr "Xanela de preferencias redeseñada"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:63
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72
 msgid "Preferences can now be searched"
 msgstr "Agora as preferencias poden buscarse"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:64
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73
 msgid ""
 "Fix: position slider did not update the time correctly after an import scan"
 msgstr ""
 "Arranxo: a posición do desprazador non se actualiza correctamente despois "
 "dunha análise de importado"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:65
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
 msgid ""
 "Fix: after an import scan the library did not display the currently playing "
 "book correctly"
 msgstr ""
 "Arranxo: despois dunha análise de importado a biblioteca non mostra o libro "
 "reproducíndose actualmente de forma correcta"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:66
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:79
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:128
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:143
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:158
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:173
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:187
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:201
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88
+msgid "Multiple small bug fixes"
+msgstr "Varios arranxos de erros pequenos"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211
 msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!"
 msgstr "Como sempre, traducións actualizadas grazas a todos os tradutores!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:85
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:82
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:159
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:174
 msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
 msgstr "Unha pequena corrección de erros que fai que Cozy sexa máis fiábel."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86
 msgid "Fresh playback speed and sleep timer icons (thanks jimmac)"
 msgstr ""
 "Iconas novas para a velocidade de reprodución e temporizador de apagado "
 "(grazas jimmac)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:77
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87
 msgid ""
 "Refreshing the library now uses a more descriptive text (thanks jubalh)"
 msgstr ""
 "Ao actualizar a biblioteca agora úsanse textos máis descriptivos (grazas "
 "jubalh)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:78
-msgid "Multiple small bug fixes"
-msgstr "Varios arranxos de erros pequenos"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:99
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115
 msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files"
 msgstr ""
 "Mostrar unha mensaxe de erro se se produce un erro ao importar ficheiros "
 "novos"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:90
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:106
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116
 msgid ""
 "The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a "
 "button to allow a narrow window even with long directory names"
@@ -191,119 +205,119 @@ msgstr ""
 "un botón para permitir unha xanela máis estreita incluso con nomes de "
 "cartafol largos"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:91
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:107
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
 msgid "Fix: multiple small UI issues"
 msgstr "Arranxo: varios problemas de IU pequenos"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:92
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:108
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118
 msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device"
 msgstr ""
 "Arranxo: a pantalla de benvida agora funciona correctamente en dispositivos "
 "móbiles"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:93
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:109
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119
 msgid ""
 "Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported"
 msgstr ""
 "Arranxo: non mostrar o trocador de biblioteca móbil cando non hai ficheiros "
 "importados"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:94
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:110
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120
 msgid ""
 "Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when"
 " the next chapter already started playing"
 msgstr ""
 "Arranxo: na vista de detalle a icona de pausar un capítulo seguía incluso "
 "cando o seguinte capítulo xa comezou a reproducirse"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127
 msgid ""
 "This release features a redesigned library with responsiveness in mind."
 msgstr ""
 "Esta versión conta con un redeseño da biblioteca enfocada na capacidade de "
 "resposta."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131
 msgid "Redesigned library"
 msgstr "Biblioteca redeseñada"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:122
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
 msgid "Redesigned start screen"
 msgstr "Pantalla de inicio redeseñada"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:123
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133
 msgid "Redesigned book detail screen"
 msgstr "Pantalla de detalles do libro redeseñada"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:124
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134
 msgid "Responsive design for the main window"
 msgstr "Deseño reactivo para a xanela principal"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:125
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:135
 msgid "Introducing a welcome screen for new installations"
 msgstr "Introdución de unha pantalla de benvida para as novas instalacións"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:126
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136
 msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start"
 msgstr ""
 "Corrección: un erro raro polo que o volume de Cozy se silenciaba no primeiro"
 " inicio"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137
 msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly"
 msgstr ""
 "Corrección: los nombres largos de libros o autores se truncarán "
 "correctamente"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144
 msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes."
 msgstr ""
 "Melloras no rendemento da vista detallada do libro e algunhas correccións de"
 " erros."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:148
 msgid ""
 "Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-"
 "kobrzak!)"
 msgstr ""
 "Os capítulos da vista detallada do libro cargaranse agora de forma gradual "
 "(¡grazas chris-kobrzak!)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:139
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149
 msgid ""
 "Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks "
 "chris-kobrzak!)"
 msgstr ""
 "Os libros con un só capítulo xa non mostran un número de capítulo (¡grazas "
 "chris-kobrzak!)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:140
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150
 msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)"
 msgstr ""
 "Corrección: Locais na pantalla de Novidades en Cozy (¡grazas alyssais!)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:141
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151
 msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops"
 msgstr ""
 "Corrección: Corríxese un erro que podía producirse cando se detía un libro"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:142
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152
 msgid "Small performance improvements"
 msgstr "Pequenas melloras de rendemento"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163
 msgid ""
 "When an issue occurs during playback the error message is displayed to the "
 "user"
 msgstr ""
 "Cando se produce un problema durante a reproducción, a mensaje de erro "
 "móstrase ao usuario"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:154
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164
 msgid ""
 "Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as "
 "chapter name (thanks chris-kobrzak!)"
@@ -312,38 +326,38 @@ msgstr ""
 "correctamente o nome do ficheiro como nome do capítulo (¡grazas chris-"
 "kobrzak!)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:155
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:165
 msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present"
 msgstr ""
 "Corrección: Garantizar que sempre haxa unha ruta de almacenamento por "
 "defecto"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:156
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:166
 msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import"
 msgstr ""
 "Corrección: Durante a importación podía producirse un erro que detiña a "
 "importación"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:157
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167
 msgid "Fix: During the database migration an error could occur"
 msgstr ""
 "Corrección: Durante a migración da base de datos podía producirse un erro"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178
 msgid ""
 "When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now "
 "informed with the error"
 msgstr ""
 "Ao copiar ficheiros á biblioteca de audiolibros non funciona, infórmase ao "
 "usuario co erro"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:169
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179
 msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress"
 msgstr ""
 "Corrección: Posíbel erro ao mostrar o progreso da copia da caché sen "
 "conexión"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:170
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180
 msgid ""
 "Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file "
 "not found dialog an unexpected error could occur"
@@ -352,46 +366,46 @@ msgstr ""
 " cadro de diálogo de ficheiro non atopado podía producirse un erro non "
 "esperado"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:171
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181
 msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work"
 msgstr ""
 "Corrección: A eliminación dun cartafol de almacenamento na configuración non"
 " funcionaba"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:172
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182
 msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work"
 msgstr "Corrección: Eliminar un libro da biblioteca a veces non funcionaba"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203
 msgid "This release features chapter support for m4b files."
 msgstr "Esta versión inclúe compatibilidade de capítulos para ficheiros m4b."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:207
 msgid ""
 "A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files."
 msgstr ""
 "Por fin chegou unha función moi agardada: Soporte de capítulos para archivos"
 " m4b."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:184
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:198
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:194
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:208
 msgid ""
 "Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks "
 "chris-kobrzak!)."
 msgstr ""
 "Os libros con ortografía inconsistente agrúpanse agora nun só libro (grazas "
 "chris-kobrzak!)."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:185
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:199
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:195
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209
 msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position."
 msgstr ""
 "Mellora da fiabilidade da restauración da anterior posición de reproducción."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:186
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:200
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210
 msgid ""
 "Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as "
 "expected."