redirect SimPEG tutorials --> computation.geosci.xyz

[lheagy]

• remove the pointer to tutorials.simpeg.xyz on the simpegtutorials gae account
• set up billing @rowanc1: let me know if you prefer I do this
• point simpeg website navbar to computation instead of SimPEG tutorials