Inject k8s secrets into the porter agent

[carolynvs]

Now that a porter config file can reference secrets and environment variables in order to get sensitive data out of the config file, we need a way to provide environment variables to the agent.

Let's update the AgentConfig to include EnvFrom, so that connection strings and auth info for the secret store can be provided to the agent.