Structured Logs: follow up - length format specifier handling

For context https://github.com/getsentry/sentry-native/pull/1271#discussion_r2344290456

We currently skip all length format specifiers, which leads to limitations in what our API can take in as arguments. We should properly handle these.

Part of https://github.com/getsentry/sentry-native/issues/1398