macOS: Dictation icon should appear below text, not above.

[mitchellh]

This is a follow on from #2473 but keeping it more specific to current issues.

The dictation and language select icon shows above the text when it should show up below. See:

[mitchellh]

I believe the X may be off by a bit too, but it's close.