sjd2x-e2.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<r>
    <e meta="01">
        <lg source="NEA">
            <l dialect="ars" pos="Cc">эlэ-шэ</l>
            <phon>
                <phonol>ele=še</phonol>
            </phon>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="deu">
                <t pos="Cc">oder</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Cc">или</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="7675">
        <lg>
            <l pos="NUM">э̄ххт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">э̄ххт</lvar>
                <lvar orth="1986kert">э̄ххт</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="7666">эфт</stem_kuru>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="NUM">один</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">э̄ххт карндашш</x>
                <xt>один карандаш</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ннҍтэ эфтэ тетрадтӭ</x>
                <xt>дать по одной тетради</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн уййнлэда со̄нэнҍ эфтэнҍ</x>
                <xt>я встречаюсь с ним одним</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="S" orth="2008sars">Вӯллькепь эфтэсьт!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">Пойдем вместе!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="xxx" orth="1986kert">э̄фт вэ̄рр</x>
                <xtg>
                    <xt>один раз</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">эфт па̄ллса</x>
                <xt xtnumber="1">ровесники</xt>
                <xt xtnumber="2">современники</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">э̄ххт тэдт шэ</x>
                <xt>одно и то же</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">со̄нэсьт эфт нюэзь ле̄в</x>
                <xt>от него одни неприятности</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">пуэдтӭ э̄ххьтэ</x>
                <xt>прийти к согласию, прийти к единому мнению</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">ко̄ппче ве̄шшэтҍ э̄ххьтэ</x>
                <xt>сложить вещи вместе</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">эфтэнҍ оарьенҍ вӯййкэсьт эгк сугкэль</x>
                <xt type="proverb">с одним веслом прямо не поплывёшь</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">э̄ххт ю̄лльк лӣ, я тэдт луэјјк</x>
                <xt type="proverb">одна нога, и та плачет (о нерадивом человеке)</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">единица</t>
                <tr>один предмет</tr>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="3">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">единица</t>
                <tr>отметка</tr>
            </tg>
        </mg>
    </e>
</r>