-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
sjd2x-sh.xml
134 lines (132 loc) · 4.7 KB
/
sjd2x-sh.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<r>
<e>
<lg>
<l pos="N">школа</l>
<orth>
<lvar orth="1985kuru">школа</lvar>
<lvar orth="1986kert">школа</lvar>
</orth>
</lg>
<mg>
<xg>
<x orth="1986kert" pos="N">школасьт</x>
<xtg>
<xt>в школе</xt>
</xtg>
</xg>
<xg>
<x orth="1986kert" pos="N">школайя</x>
<xtg>
<xt>в школу</xt>
</xtg>
</xg>
</mg>
</e>
<e kur_ID="7443">
<lg>
<l pos="V">шоалшэ</l>
<orth>
<lvar orth="1985kuru">шоалшэ</lvar>
<lvar orth="1986kert">шо̄а̄лшэ</lvar>
<lvar orth="1986ker1">шо̄а̄ллшэ</lvar>
<lvar orth="1991samm">шо̄а̄лшэ</lvar>
</orth>
<infl>
<class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
<stem_kert>шо̄а̄лша, шо̄а̄лашт</stem_kert>
</infl>
</lg>
<mg km="g">
<semantics>
<stype>xxx</stype>
</semantics>
<tg xml:lang="sme">
<t pos="V">šállošit</t>
</tg>
<tg>
<t>жалеть</t>
<t pos="xxx">пожалеть</t>
<t valency="кого-что">щадить</t>
</tg>
<xg>
<x orth="1985kuru" pos="xxx">шоалшэ нӯрр па̄ль</x>
<xt>жалеть о прошедшей молодости</xt>
</xg>
<xg>
<x orth="1985kuru" pos="xxx">шоалшэ ӣжянт тӣрвасвуд</x>
<xt>щадить своё здоровье</xt>
</xg>
</mg>
</e>
<e kur_ID="7511">
<lg>
<l pos="V">шэ̄ннтэ</l>
<orth>
<lvar orth="1985kuru">шэ̄ннтэ</lvar>
<lvar orth="1986kert">шэ̄ннтэ</lvar>
</orth>
<infl>
<class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
<stem_kert>шэнта, шаннт</stem_kert>
</infl>
</lg>
<mg km="g1">
<semantics>
<stype>xxx</stype>
</semantics>
<tg>
<t imperf="вырасти">расти</t>
</tg>
<xg lemma="шэ̄ннтэ">
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">алльк ша̄ннт тӣррвэнҍ</x>
<xt>сын растёт здоровым</xt>
</xg>
</mg>
<mg km="g2">
<semantics>
<stype>xxx</stype>
</semantics>
<tg>
<t imperf="рождаться">родиться</t>
</tg>
<xg lemma="шэ̄ннтэ">
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">па̄ррьшя шэ̄нтэ ко̄ллм ма̄н маӈас</x>
<xt>мальчик родился три месяца тому назад</xt>
</xg>
<xg lemma="шэ̄ннтэ">
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">шэ̄ннтэм пе̄ййв</x>
<x orth="1986kert" pos="N">шэ̄ннтэмпе̄ййв</x>
<xtg>
<xt pos="Phrase_N" type="#">день рождения</xt>
</xtg>
</xg>
</mg>
<mg km="g3">
<semantics>
<stype>xxx</stype>
</semantics>
<tg>
<t imperf="становиться">стать кем-чем (сделаться)</t>
<t>быть кем-чем</t>
</tg>
<xg>
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">нӣййт шэ̄нтэ лыһцъенҍ</x>
<xt>дочь стала врачом</xt>
</xg>
<xg>
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_N" type="idiom">кэск шэ̄ннтэм па̄ррнэ</x>
<xt>подростки</xt>
</xg>
<xg>
<x orth="1985kuru" pos="Phrase_S" type="idiom">кэск шэ̄ннтэм мӯрьетҍ пугк уссенҍ</x>
<xt>[они] собрали недозрёвшие ягоды</xt>
</xg>
</mg>
<mg order="4">
<tg xml:lang="rus">
<t pos="V" imperf="выращивать">вырастить</t>
</tg>
</mg>
</e>
</r>