Convert ASCII diagrams to Mermaid for GitHub rendering

- Session lifecycle flowchart
- Resume flow diagram
- Session ID patterns
- Idle timeout timeline
- Deployment patterns (isolated vs shared)
- Azure persistent storage diagram

Author: patniko