[compiler-threat-spec] docs: sync compiler threat spec 1.0.30 changelog and mapping audit

[compiler-threat-spec] docs: sync compiler threat spec 1.0.30 changelog and mapping audit #56831