Add repository-quality-improver workflow without serena dependency

Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>

Author: Copilot