CI: Reintroduce windows build image

[jharvey10]

Component(s)

No response

Add a description

See #4546 for additional details.

This looks to be a miss from the Drone -> GHA conversion that we should re-introduce.

Tip

_{React with 👍 if this issue is important to you.}