chore(deps): update jaegertracing/all-in-one docker tag to v1.73.0 (main) (#19299)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

tools/dev/loki-tsdb-storage-s3/docker-compose.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ services:
     logging:
       <<: *logging
     #  Use 1.62 specifically since 1.63 removes the agent which we depend on for now.
-    image: jaegertracing/all-in-one:1.72.0
+    image: jaegertracing/all-in-one:1.73.0
     ports:
       - 16686:16686
       - "14268"