Fix Github Actions path

Author: gnossen

elections/tools/.github/workflows/tally.yml renamed to .github/workflows/tally.yml

@@ -15,4 +15,4 @@ jobs:
       - name: Check out repository
         uses: actions/checkout@v4
       - name: Run unit tests and fuzzer
-        run: cd ${{ github.workspace }} && make fuzztimed
+        run: cd ${{ github.workspace }}/elections/tools && make fuzztimed