Hide titlebars and Show buttons not working on tiled Windows (GNOME 46.0 / Unit 80)

[hstremme]

Describe the bug
Titlesbars are not hidden and the buttons are not displayed for tiled windows when corresponding options are either set to "tiled" or "both".
On setting "both" titlebars are hidden and buttons are shown only in maximized windows.
Generally the hiding of the titlebars also works on "always" setting.
It seems to me that Unite is not recognizing when a window is tiled.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to Extension Settings -> Windows
2. Set 'Hide titlebars' and 'Show buttons' to 'Both' or 'Tiled'
3. Restart Ubuntu
4. Open any App (tested with Spotify, Zathura, Discord, Thunderbird) and put it in tiled
5. Titlebar still showing and buttons not displayed

Expected behavior
Titlebar should be hidden and buttons should be displayed in Topbar

Screenshots
Unit Settings

Environment (please complete the following information):

• OS: Ubuntu 24.04
• GNOME Shell version 46.0
• Unite version 80

[TecN01R]

Can confirm the same issue, same settings

OS: Arch Linux (6.12.7-zen1-1-zen)
GNOME Shell version: 47
Unite version: 80

[yuusou]

I'm also running into this issue.
I'm using Tiling Shell for tiling. I don't know if it's something with Unite or the way Tiling Shell handles tiles but figured I'd start here as here's where the option is provided.

OS: Fedora 42
GNOME Shell version: 47
Unite version: 82

EDIT: tiling shell doesn't use the Gnome built-in tiling handling (which is lacking compared to Tiling Shell), that's why it doesn't work (at least for me).