refactor: suites must not use services build files directly

[ata-nas]

What Happened

Based on this comment thread we must not use :service related build files directly in :suites, be that runtime or during build. Although the :suite relies on the :server, we must isolate both projects better.

What Should Happen

• see this comment thread
• generally it is best practice to use gradle to copy all needed build/environment related resources to local subproject build folder and run tasks from there
• projects must not use build/environment related resources of other projects directly, be that in the build process or in code
• projects must be isolated and the build process must be isolated and deterministic, we should not go out of the respective project's build root when building, supplying all needed resources there using gradle