設計 AI Agent 多階段翻譯與用詞一致性、自動化流程

[hsiangjenli]

問題描述

目前使用 AI Agent 進行翻譯時，難以做到一次翻譯就完全正確。主要挑戰包含：

• 用詞一致性難以確保
• 翻譯內容的上下文連貫性需反覆檢查

提案流程

建議設計一套多階段翻譯流程，讓 AI Agent 可以依照下列步驟自動化且有條理地完成翻譯任務：

sequenceDiagram
    participant User as 使用者
    participant Agent as AI Agent
    participant Glossary as 詞彙表
    participant Review as 用詞審查
    participant Context as 上下文審查

    User->>Agent: 輸入待翻譯原文
    Agent->>Glossary: 查詢專有名詞與詞彙對應
    Agent->>Agent: 進行初步翻譯
    Agent->>Review: 檢查用詞一致性
    Review-->>Agent: 回傳修正建議
    Agent->>Agent: 套用用詞修正
    Agent->>Context: 檢查上下文連貫性
    Context-->>Agent: 回傳修正建議
    Agent->>Agent: 最終修正
    Agent->>User: 回傳翻譯結果

Loading

詳細步驟

1. 使用者將原文提交給 AI Agent。
2. AI Agent 先查詢詞彙表，取得專有名詞/重要詞彙的正確對應。
3. 進行初步機器翻譯。
4. 進入「用詞一致性審查」：AI Agent 比對所有專有詞、關鍵詞，確保全篇用詞一致（可自動比對 glossary 或由 reviewer 輔助）。
5. 進行「上下文連貫性審查」：針對長句或段落，分析前後文，修正語意不通順之處。
6. 回傳最終翻譯結果。

預期效益

• 提升翻譯品質，降低人工修正成本
• 確保專案術語、專有名詞用法統一
• 強化長篇文件的語意流暢性與一致性