Update package versions and benchmarks

[asobczyk]

• Update error analysis notebook with Newton-Schulz and multi-precision
• Update versions of torch, triton-ascend, sgl, and ensure compatibility