test(st): right-size too-tight golden tolerances across s-tests (bf16/fp16/fp32-K-split)

test(st): right-size too-tight golden tolerances across s-tests (bf16/fp16/fp32-K-split) #6017