Test and review `basic_node_validator`: Some edge cases still floating around

[thorwhalen]

Example:

FuncNode(foo, out='foo') 

should NOT get a ValidationError: FuncNode(a,b,c -> foo -> foo) has duplicate names: ['foo'].