During geometry conversion, mesh simplifier is invoked.
In MeshSimplifier::mergeCoplanarFacesInMeshSet, there is an iterator over closed edges:
(MeshSimplifier.cpp line 329)
for (carve::mesh::Edge<3>*edge : mesh->closed_edges)
During iteration, edges are removed from the vector which causes container overflow.