Clarify actions on Book Details overlay

[avni]

Describe the bug/problem

When clicking on a specific book, a "Book Details" overlay shows up, that has two checkboxes, "Read", and "Archived". It's not clear what the implications of clicking on these checkboxes is. I can guess that clicking on "Archived" will mean it no longer shows up on the main Books page but it's not explicit. I do not know what clicking on "Read" does. I also recommend changing the lables to present tense/an action verb instead of past tense.

Screenshots

[holta]

FWIW the actual/original/upstream Calibre-Web imposes these.

When you log out (instead of logging in with Admin/changeme), are these 2 checkboxes presumably no longer clickable?

[avni]

FWIW the actual/original/upstream Calibre-Web imposes these.

Good to know. Is it possible to override or request the changes be made upstream?

When you log out (instead of logging in with Admin/changeme), are these 2 checkboxes presumably no longer clickable?

The checkboxes and associated labels do not show up when you are logged out.

[holta]

Is it possible to override or request the changes be made upstream?

Possible. However there are so many other high-urgency needs in the pipeline 😶‍🌫️ that UX/UI improvements here... might be a few years away?

[avni]

Closing in favor of: janeczku#3076