[Backend Service] Remove `tenantId` from `cardService` path in wallet address response

[njlie]

The backend incorrectly includes the tenantId of a given wallet address when it is queried. The card service doesn't process the tenant id of a wallet address in any way so its inclusion is unnecessary.