chore

Author: rdlabo

docs/main/updating/7-0.md

@@ -4,44 +4,44 @@ description: Guide for updating Capacitor from v6 to v7 in your app
 slug: /updating/7-0
 ---
 
-# Updating from Capacitor 6 to Capacitor 7
+# Capacitor 6からCapacitor 7へのアップデート
 
-In this guide, you'll find steps to update your project to the current Capacitor 7 version as well as a list of breaking changes for our official plugins.
+このガイドでは、プロジェクトをCapacitor 7の最新バージョンにアップデートする手順と、公式プラグインの変更点を説明します。
 
-## Breaking changes in Capacitor config file
+## Capacitor 設定ファイルの変更点
 
-`bundledWebRuntime` configuration option has been removed. If you had it set it to `false` you can safely remove it. If you had it set to `true` you'll have to use a bundler to bundle `@capacitor/core` code within your app.
+`bundledWebRuntime` 設定オプションが削除されました。もし `false` に設定していた場合は、安全に削除できます。もし `true` に設定していた場合は、アプリ内で `@capacitor/core` のコードをバンドルするために bundler を使う必要があります。
 
-`cordova.staticPlugins` configuration option has been removed. If you still have some Cordova plugin that needs to be static it should be updated to use `podspec` tag with `use-framework` attribute instead of using `framework` tag as that's not supported in cordova-ios 7+.
+`cordova.staticPlugins` 設定オプションが削除されました。もしstaticである必要のある Cordova プラグインがある場合は、cordova-ios 7+ ではサポートされていないため、`framework` タグを使う代わりに、`use-framework` 属性を持つ `podspec` タグを使うように更新する必要があります。
 
 ## NodeJS 20+
 
-Node 18 has reached end of active support on October 18th, 2023. Capacitor 7 requires NodeJS 20 or greater. (Latest LTS version is recommended.)
+Node 18は2023年10月18日にアクティブサポートが終了しました。Capacitor 7はNodeJS 20以上を必要とします。(最新のLTSバージョンを推奨します)。
 
-## Telemetry is now opt-out
+## テレメトリーはオプトアウトになりました。
 
-This only affects new users as if you have used any Capacitor command before it will already have a preference saved. Also telemetry does not run in non-interactive environments, such as CI servers, ensuring no data is collected in those scenarios.
-It can be disabled with `npx cap telemetry off`.
+以前Capacitorコマンドを使用したことがある場合、すでにプリファレンスが保存されているので、これは新規ユーザーにのみ影響します。また、CIサーバーのような非インタラクティブな環境ではテレメトリーは実行されません。
+`npx cap telemetry off` で無効にできます。
 
-## Using the CLI to Migrate
+## CLIを使って移行する
 
-Install the `latest` version of the Capacitor CLI to your project:
+最新バージョンのCapacitor CLIをプロジェクトにインストールする：
 
 ```sh
 npm i -D @capacitor/cli@latest
 ```
 
-Once installed, simply run the following to have the CLI handle the migration for you.
+インストールしたら、以下を実行するだけで、CLIがマイグレーションを処理します：
 
 ```sh
 npx cap migrate
 ```
 
-If any of the steps for the migration are not able to be completed, additional information will be made available in the output in the terminal. The steps for doing the migration manually are listed out below.
+移行のステップのいずれかが完了できなかった場合、ターミナルの出力に追加情報が表示されます。手動で移行する手順を以下に示します。
 
 ## iOS
 
-The following guide describes how to upgrade your Capacitor 6 iOS project to Capacitor 7.
+以下のガイドでは、Capacitor 6 iOSプロジェクトをCapacitor 7にアップグレードする方法を説明します。
 
 ### Upgrade Xcode
 
@@ -59,7 +59,7 @@ platform :ios, '14.0'
 
 ## Android
 
-The following guide describes how to upgrade your Capacitor 6 Android project to Capacitor 7.
+以下のガイドでは、Capacitor 6 AndroidプロジェクトをCapacitor 7にアップグレードする方法を説明します。
 
 ### Upgrade Android Studio
 
@@ -142,11 +142,11 @@ Add `navigation` to `configChanges` of the app `activity` in `AndroidManifest.xm
 + android:configChanges="orientation|keyboardHidden|keyboard|screenSize|locale|smallestScreenSize|screenLayout|uiMode|navigation"
 ```
 
-## Plugins
+## プラグイン
 
-Plugins have been updated to version 7.0.0, make sure to update them to use latest version.
+プラグインがバージョン7.0.0にアップデートされました。
 
-The following plugin functionality has been modified or removed. Update your code accordingly.
+以下のプラグインの機能が変更または削除されました。それに従ってコードを更新してください。
 
 ### Action Sheet